1
00:00:17,618 --> 00:00:20,258
Porra.

2
00:00:20,487 --> 00:00:21,397
Toda vez, cara.

3
00:00:21,622 --> 00:00:23,397
Por que ele simplesmente não vai embora
a maldita porta destrancada.

4
00:00:23,624 --> 00:00:25,934
Maldito idiota.

5
00:00:26,159 --> 00:00:27,536
Um péssimo gosto musical também.

6
00:00:27,761 --> 00:00:30,901
Ei, Serpico, abra o
porra da porta, cara.

7
00:00:31,131 --> 00:00:32,610
Acorde, filho da puta.

8
00:00:32,833 --> 00:00:33,937
Aí está ele.

9
00:00:36,570 --> 00:00:38,049
Já era hora.

10
00:00:41,108 --> 00:00:42,628
O que diabos há de errado com você.

11
00:00:42,709 --> 00:00:43,449
Obrigado.

12
00:00:51,084 --> 00:00:52,529
Desculpe interromper
seu sonho molhado.

13
00:00:52,753 --> 00:00:57,361
Então você pode ir
de volta a sonhar com buceta.

14
00:00:57,591 --> 00:00:59,764
D-D-D D é
para dirigir, filho da puta.

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,101
Abaixe essa merda.

16
00:01:03,330 --> 00:01:06,607
Finalmente, o pesadelo acabou.

17
00:01:06,833 --> 00:01:07,777
Interrompa a programação de ADR.

18
00:01:08,068 --> 00:01:09,172
Não há mais taxas fixas.

19
00:01:09,403 --> 00:01:10,203
Estou falando sério desta vez.

20
00:01:10,237 --> 00:01:11,773
eu preciso entrar
a porra do sindicato.

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,832
Se você somar todos os
horas que estive trabalhando

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,443
dividido por qualquer coisa
que porra é essa,

23
00:01:15,676 --> 00:01:18,316
Estou ganhando um salário mínimo, na melhor das hipóteses.

24
00:01:18,545 --> 00:01:21,048
Aposto que esse motorista está fazendo
manhã do que todos nós.

25
00:01:21,281 --> 00:01:24,125
E fazer o quê?

26
00:01:24,351 --> 00:01:26,797
Coma a mesa de artesanato.

27
00:01:27,087 --> 00:01:28,589
Inútil como tetas numa bola.

28
00:01:28,822 --> 00:01:29,630
Isso mesmo.

29
00:01:29,856 --> 00:01:34,066
Ei, quanto você ganha por dia
dirigindo esse pedaço de merda?

30
00:01:34,294 --> 00:01:36,001
Você está no sindicato dos caminhoneiros?

31
00:01:36,229 --> 00:01:38,402
Ei, ei, você sabe
quem matou Jimmy Hoffa?

32
00:01:38,632 --> 00:01:41,169
Sim, sim, você sabe onde
ele está enterrado e tal, cara?

33
00:01:41,401 --> 00:01:44,109
Você sabe quem fez isso,
você não é seu filho da puta?

34
00:01:44,338 --> 00:01:45,476
Uau!

35
00:01:45,706 --> 00:01:46,446
Porra.

36
00:01:46,673 --> 00:01:47,276
Merda, cara!

37
00:01:47,507 --> 00:01:48,986
Que porra é essa, Randy Savage?

38
00:01:49,209 --> 00:01:50,552
Por que estão tentando ser
retardado com você, cara?

39
00:01:50,777 --> 00:01:51,517
Porra!

40
00:01:51,745 --> 00:01:52,625
Merda de merda.

41
00:01:52,713 --> 00:01:55,023
Isso não é engraçado.

42
00:01:55,248 --> 00:01:56,818
Onde diabos estão
você vai, cara?

43
00:01:57,117 --> 00:01:58,357
Por que você porra
desligar o veículo?

44
00:01:58,585 --> 00:01:59,665
Ei, volte aqui.

45
00:01:59,820 --> 00:02:00,525
Entre na porra do veículo!

46
00:02:00,754 --> 00:02:01,698
Ei, o que aconteceu, cara?

47
00:02:01,922 --> 00:02:03,265
Que porra é essa?

48
00:02:03,490 --> 00:02:04,264
O que ele está fazendo?

49
00:02:04,491 --> 00:02:07,233
Vire a porra da van...
Que porra é essa, cara?

50
00:02:07,461 --> 00:02:08,701
Você, fora!

51
00:02:08,929 --> 00:02:10,135
Isso é besteira, cara.

52
00:02:10,364 --> 00:02:11,001
Agora.

53
00:02:11,231 --> 00:02:11,834
Parar!

54
00:02:12,132 --> 00:02:13,212
Você não... vai se foder, cara.

55
00:02:13,433 --> 00:02:14,473
Você não quer fazer isso.

56
00:02:14,534 --> 00:02:15,342
Isso é uma merda.

57
00:02:16,570 --> 00:02:17,605
Não, cara.

58
00:02:17,838 --> 00:02:18,839
Isso é foda, cara.

59
00:02:19,139 --> 00:02:20,379
- Que porra é essa?
- Estou falando sério.

60
00:02:20,574 --> 00:02:21,177
Parar.

61
00:02:21,408 --> 00:02:22,011
Não! Porra!

62
00:02:22,242 --> 00:02:23,721
Mover! Vá, vá!

63
00:02:23,944 --> 00:02:24,615
Que porra é essa?

64
00:02:24,845 --> 00:02:25,755
Que porra é essa, cara?

65
00:02:25,979 --> 00:02:26,616
Estou falando sério.

66
00:02:26,847 --> 00:02:28,349
Abaixe a arma, cara!

67
00:02:28,582 --> 00:02:29,342
Estou falando sério.

68
00:02:29,449 --> 00:02:30,587
Não faça isso.

69
00:02:30,817 --> 00:02:34,230
Isso é uma merda, cara!

70
00:02:34,454 --> 00:02:35,091
Que porra é essa?

71
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
Que porra é essa, cara?

72
00:02:37,557 --> 00:02:39,594
Não, cara!

73
00:02:39,826 --> 00:02:43,774
Você não quer
porra, faça isso, cara!

74
00:02:43,997 --> 00:02:44,771
O que é isso, cara?

75
00:02:44,998 --> 00:02:46,278
Isso é foda, cara! Parar!

76
00:04:42,916 --> 00:04:43,756
Ei, amigo.

77
00:04:43,917 --> 00:04:46,420
Como tá indo?

78
00:04:46,653 --> 00:04:49,361
Doente.

79
00:04:49,589 --> 00:04:51,591
Doente e cansado,
é assim que está indo.

80
00:04:51,825 --> 00:04:52,496
Sim.

81
00:04:52,726 --> 00:04:53,500
A mesma merda, cara.

82
00:04:53,727 --> 00:04:54,705
A mesma merda aqui.

83
00:04:54,928 --> 00:04:57,408
Você sabe o quanto eu tenho
feito até agora nas dicas de hoje?

84
00:04:57,631 --> 00:04:58,439
Não. Não.

85
00:04:58,665 --> 00:04:59,336
Eu não tenho ideia.

86
00:04:59,566 --> 00:05:00,340
E você sabe o que?

87
00:05:00,567 --> 00:05:02,410
O suspense é
porra me matando.

88
00:05:02,636 --> 00:05:03,444
Então, por favor, me diga.

89
00:05:03,670 --> 00:05:04,307
Eu fiz um empate.

90
00:05:04,538 --> 00:05:06,176
Um maldito duque.

91
00:05:06,406 --> 00:05:07,680
E daí'?

92
00:05:07,908 --> 00:05:09,319
Você está ganhando por hora, certo?

93
00:05:09,543 --> 00:05:10,715
Bem, qualquer coisa
por cima disso está o molho.

94
00:05:10,944 --> 00:05:13,288
Você acha que eu
receber gorjeta por dirigir?

95
00:05:13,513 --> 00:05:14,287
Você?

96
00:05:14,514 --> 00:05:15,322
Eu não faço nada.

97
00:05:15,549 --> 00:05:16,254
Nada!

98
00:05:18,785 --> 00:05:20,822
Ei, que diabos
você está fazendo, cara?

99
00:05:21,054 --> 00:05:21,725
Ouvir.

100
00:05:21,955 --> 00:05:23,434
Eu estive realmente pensando.

101
00:05:23,657 --> 00:05:25,364
Você e eu, nós
trabalhar bem juntos.

102
00:05:25,592 --> 00:05:26,352
Poderíamos ser uma equipe.

103
00:05:26,459 --> 00:05:26,959
Você sabe?

104
00:05:27,093 --> 00:05:27,730
Vamos.

105
00:05:27,961 --> 00:05:29,338
Escute, eu estava pensando
que talvez você pudesse

106
00:05:29,563 --> 00:05:30,507
apenas dê uma boa palavra para mim.

107
00:05:30,730 --> 00:05:31,333
Você sabe?

108
00:05:31,565 --> 00:05:33,045
Eu seria incrível
no que você faz.

109
00:05:33,099 --> 00:05:35,340
Ei, olha, garoto.

110
00:05:35,569 --> 00:05:37,169
Você tem que conseguir o
da minha van.

111
00:05:37,337 --> 00:05:39,840
Primeiro, eu tenho talento
chegando a qualquer segundo.

112
00:05:40,073 --> 00:05:43,577
Em segundo lugar, ninguém,
e quero dizer ninguém,

113
00:05:43,810 --> 00:05:46,347
senta na frente da minha van!

114
00:05:46,580 --> 00:05:48,660
Escute, cara, eu só pensei
estávamos no mesmo barco.

115
00:05:48,715 --> 00:05:49,318
Você sabe?

116
00:05:49,549 --> 00:05:51,256
Trabalhamos com o
mesmas pessoas, certo?

117
00:05:51,484 --> 00:05:53,555
Dê o fora da minha van.

118
00:05:53,787 --> 00:05:54,390
AGORA!

119
00:05:54,621 --> 00:05:55,326
Mova-se!

120
00:06:00,527 --> 00:06:01,631
Olha aqui, formiga mijada.

121
00:06:01,862 --> 00:06:04,433
Não se atreva a comparar
você mesmo para mim!

122
00:06:04,664 --> 00:06:06,302
Você é um macaco
em uma porra de terno.

123
00:06:06,533 --> 00:06:07,443
Estou no cinema.

124
00:06:07,667 --> 00:06:09,078
Você os observa, eu os faço.

125
00:06:09,369 --> 00:06:10,575
Essa é a diferença.

126
00:06:10,804 --> 00:06:12,909
Você me chama de amigo
como você me conhece.

127
00:06:13,139 --> 00:06:14,550
Você não me conhece.

128
00:06:14,774 --> 00:06:18,381
Agora, faça o seu trabalho
e abra minha porta.

129
00:06:18,612 --> 00:06:19,932
Se você quiser uma dica... vá mais rápido.

130
00:06:24,150 --> 00:06:24,924
Manhã!

131
00:06:33,827 --> 00:06:35,568
Parece que é
vai ser um dia ensolarado.

132
00:06:35,795 --> 00:06:36,535
Sim.

133
00:06:36,763 --> 00:06:39,505
Deve ser quente.

134
00:06:59,452 --> 00:07:01,398
Você sabe quem é?

135
00:07:01,621 --> 00:07:04,033
Você está me perguntando ou
você vai me contar?

136
00:07:04,257 --> 00:07:05,668
Esse é o Riversa Red.

137
00:07:05,892 --> 00:07:06,529
Parece uma stripper.

138
00:07:06,760 --> 00:07:07,534
Não, não, não.

139
00:07:07,761 --> 00:07:08,865
Ela é uma rainha dos gritos.

140
00:07:09,095 --> 00:07:10,768
Ela é a rainha dos gritos.

141
00:07:10,997 --> 00:07:11,702
Eu tenho todos os filmes dela.

142
00:07:11,932 --> 00:07:12,637
Amável.

143
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
Ela não está aqui, no entanto.

144
00:07:21,675 --> 00:07:22,175
Esquisito.

145
00:07:22,442 --> 00:07:23,944
Nenhuma menção alguma.

146
00:07:24,177 --> 00:07:26,919
Quão legal é isso.

147
00:07:27,147 --> 00:07:29,627
Vejo você por aí, lodgeboy.

148
00:07:44,798 --> 00:07:47,972
Você sabe, eu estou realmente
buscando algo novo.

149
00:07:48,201 --> 00:07:52,411
Algo com uma vantagem com o meu
assinatura escrita por toda parte.

150
00:07:52,639 --> 00:07:55,119
Quero dizer, agora posso mostrar ao mundo
o que posso fazer com atores reais

151
00:07:55,175 --> 00:07:56,745
em... em um cenário real.

152
00:07:56,977 --> 00:08:00,447
Não tenho dúvidas disso...
Isso será épico.

153
00:08:00,680 --> 00:08:03,786
Epicamente direto para o vídeo.

154
00:08:04,017 --> 00:08:04,995
Com licença?

155
00:08:05,218 --> 00:08:06,390
Você disse alguma coisa?

156
00:08:06,619 --> 00:08:08,963
Ah, eu... só estou tentando
para descobrir o que

157
00:08:09,189 --> 00:08:09,929
Eu poderia ter visto o seu.

158
00:08:10,156 --> 00:08:11,636
Seu nome não é
realmente familiar para mim,

159
00:08:11,791 --> 00:08:13,099
e eu sou uma espécie de cinéfilo.

160
00:08:13,326 --> 00:08:16,864
O suficiente para conhecer um slasher
a floresta não é nada novo.

161
00:08:17,097 --> 00:08:17,700
É uma homenagem.

162
00:08:17,931 --> 00:08:21,003
Minha carta de amor para
o gênero terror.

163
00:08:22,635 --> 00:08:25,639
Agora, há uma grande diferença
entre dar um aceno amigável

164
00:08:25,872 --> 00:08:27,442
para as obras-primas
de horror e apenas

165
00:08:27,674 --> 00:08:29,449
arrancando-os direito.

166
00:08:29,676 --> 00:08:30,882
Você diz que é um cinéfilo?

167
00:08:31,111 --> 00:08:35,116
Bem, então você conhece nosso líder
senhora aqui, não é?

168
00:08:35,348 --> 00:08:37,624
Riversa Vermelho.

169
00:08:37,851 --> 00:08:38,989
Nome verdadeiro Susan Riley.

170
00:08:39,219 --> 00:08:44,225
Nascido Victoria, BC, 1º de julho
Dia do Canadá 1982.

171
00:08:44,524 --> 00:08:46,697
Primeiro longa-metragem "Satanás Sabe
Melhor", título alternativo.

172
00:08:46,926 --> 00:08:48,837
"Massacre Sacrilégio Sangrento."

173
00:08:49,062 --> 00:08:51,042
Miss Red já passou
100 filmes de culto e terror

174
00:08:51,264 --> 00:08:53,107
e ganhou o grito rainha do
cinema... isso é com um S

175
00:08:53,333 --> 00:08:54,641
não um C... cinco vezes.

176
00:08:54,868 --> 00:08:55,505
Sim.

177
00:08:55,735 --> 00:08:56,975
Você deixou claro o seu ponto.

178
00:08:57,203 --> 00:08:59,547
Ela também quebrou
tornozelo em "Slashed to Ribbons"

179
00:08:59,773 --> 00:09:00,877
e até hoje tem
problemas para correr

180
00:09:01,107 --> 00:09:02,245
cenas devido à referida lesão.

181
00:09:02,542 --> 00:09:04,419
Tudo bem, já chega.

182
00:09:04,644 --> 00:09:05,088
Você pode acreditar nesse cara?

183
00:09:05,311 --> 00:09:07,450
Seu último filme, "Thong
Massacre, fio dental até a morte",

184
00:09:07,680 --> 00:09:10,524
é bastante controverso devido
para a nudez frontal completa

185
00:09:10,750 --> 00:09:12,593
miséria em exibição.

186
00:09:12,819 --> 00:09:13,923
É uma cena e tanto.

187
00:09:14,154 --> 00:09:16,134
Também dividiu sua base de fãs.

188
00:09:16,356 --> 00:09:18,962
Alguns dizendo que foi
pornográfico limítrofe.

189
00:09:19,192 --> 00:09:20,569
Ah, vamos lá.

190
00:09:20,794 --> 00:09:23,001
Não é como se eu não tivesse
mostrei meu gatinho antes.

191
00:09:23,229 --> 00:09:23,832
Sim.

192
00:09:24,064 --> 00:09:26,169
Seu perseguidor tem
nada sobre esse cara.

193
00:09:26,399 --> 00:09:27,639
Não brinque com isso, Lucas.

194
00:09:27,867 --> 00:09:29,847
Eu não sou.

195
00:09:30,070 --> 00:09:31,981
Seu apelido é gentil
de engraçado, na verdade.

196
00:09:32,205 --> 00:09:33,183
Tempestade de Areia.

197
00:09:33,406 --> 00:09:35,716
Isso faz você soar
como uma lutadora.

198
00:09:35,942 --> 00:09:37,444
Então você tem um perseguidor.

199
00:09:37,677 --> 00:09:39,520
Então é por isso que você mudou
seu nome na folha de chamada.

200
00:09:39,746 --> 00:09:40,190
Para bagunçar ele, hein?

201
00:09:40,413 --> 00:09:43,121
Não é algo que eu tenha
compartilhado com a mídia.

202
00:09:43,349 --> 00:09:44,987
E ela preferiria
para mantê-lo assim.

203
00:09:45,218 --> 00:09:47,258
Então não vá encher o
formulários conosco, ok?

204
00:09:47,287 --> 00:09:49,767
Você realmente acha que eu
colocar a senhorita Red em perigo?

205
00:09:49,989 --> 00:09:50,626
Não.

206
00:09:50,857 --> 00:09:53,531
Agora que eu sei o que
O negócio é: não se preocupe.

207
00:09:53,760 --> 00:09:54,170
Eu te protejo.

208
00:09:54,394 --> 00:09:55,873
Vocês sabem
como ele é?

209
00:09:56,096 --> 00:09:57,939
Vou manter meus olhos abertos.

210
00:09:58,164 --> 00:09:58,938
Nós não sabemos.

211
00:09:59,165 --> 00:10:00,769
Ele apenas mantém
enviando coisas estranhas.

212
00:10:01,000 --> 00:10:03,913
Tentamos obter informações sobre ele,
mas o cara é esquivo pra caralho.

213
00:10:04,137 --> 00:10:05,207
Nós o encontraremos.

214
00:10:05,438 --> 00:10:06,041
Sim.

215
00:10:06,272 --> 00:10:07,842
Eu farei o meu melhor.

216
00:10:08,074 --> 00:10:10,020
Meu próprio guarda-costas e motorista.

217
00:10:10,243 --> 00:10:11,847
Eu disse à produção
Eu preciso de segurança,

218
00:10:12,078 --> 00:10:13,682
mas eles são muito baratos.

219
00:10:24,157 --> 00:10:26,197
É melhor que este lugar tenha algum
porra de café com leite aqui.

220
00:10:29,863 --> 00:10:30,534
Porra.

221
00:10:30,763 --> 00:10:32,709
Lucas, seria legal
para obter ajuda.

222
00:10:32,932 --> 00:10:33,876
Maldito idiota.

223
00:10:34,100 --> 00:10:37,104
Obrigado pela carona.

224
00:10:37,337 --> 00:10:38,497
Não tem problema, mocinha.

225
00:10:44,711 --> 00:10:46,622
Onde estão os trailers?

226
00:10:46,846 --> 00:10:47,950
Reboques?

227
00:10:48,181 --> 00:10:50,787
Garoto, você está em um mundo
de dor, você sabe disso?

228
00:10:51,017 --> 00:10:53,623
Você vê essa rachadura
no meu para-brisa?

229
00:10:53,853 --> 00:10:56,561
Ou isso é apenas uma invenção
da minha imaginação?

230
00:10:56,789 --> 00:10:59,229
Esta produção é muito barata
para consertar meu maldito para-brisa.

231
00:11:01,861 --> 00:11:05,866
Talvez você consiga o Drácula
para armar uma barraca para você.

232
00:11:06,099 --> 00:11:08,909
Ouça, isso é
O primeiro longa de Luke.

233
00:11:09,135 --> 00:11:09,772
OK?

234
00:11:10,003 --> 00:11:11,983
O cara realmente tem talento.

235
00:11:12,205 --> 00:11:14,242
Você pode dar um tempo a ele para mim?

236
00:11:14,474 --> 00:11:16,750
Vai ser difícil
já chega de atirar.

237
00:11:16,976 --> 00:11:18,011
Estilo de guerrilha real.

238
00:11:18,244 --> 00:11:19,552
Bem, caramba, senhorita Red.

239
00:11:19,779 --> 00:11:21,986
Você está apenas puxando
nas cordas do meu coração.

240
00:11:22,215 --> 00:11:23,751
Como posso dizer não para você?

241
00:11:23,983 --> 00:11:25,724
Vou lhe dar uma folga.

242
00:11:25,952 --> 00:11:27,056
Obrigado, hum...

243
00:11:27,287 --> 00:11:28,823
É Don.

244
00:11:29,055 --> 00:11:30,056
Dom Cardini.

245
00:11:30,290 --> 00:11:32,133
E estou honrado em
encontro você, senhorita Red.

246
00:11:32,358 --> 00:11:34,167
Parece a máfia.

247
00:11:34,394 --> 00:11:37,170
Cuidado com os ursos!

248
00:11:37,397 --> 00:11:39,900
Um urso comeria a mim.

249
00:11:40,133 --> 00:11:41,134
Ah, isso vai
para ser um bom dia.

250
00:11:41,367 --> 00:11:43,040
É um aviso!

251
00:11:43,269 --> 00:11:46,409
Significa parar.

252
00:11:46,706 --> 00:11:55,285
Se formos mais longe
nós... nós... nos alinharemos?

253
00:11:55,515 --> 00:11:56,892
Corte!

254
00:11:57,116 --> 00:11:59,096
Siena!

255
00:11:59,319 --> 00:12:00,229
Você deveria estar bem
fora do livro agora.

256
00:12:00,453 --> 00:12:02,213
Você não pode continuar ligando
para sua linha, caramba.

257
00:12:02,422 --> 00:12:04,333
Ou junte suas coisas
e acertar da próxima vez,

258
00:12:04,557 --> 00:12:06,117
ou eu vou cortar todo o seu
linhas e escrever para você

259
00:12:06,192 --> 00:12:09,332
como um mudo, pelo amor de Deus.

260
00:12:09,562 --> 00:12:10,734
E mais sangue na próxima coleta.

261
00:12:10,964 --> 00:12:11,738
Você entende, Jenny?

262
00:12:11,965 --> 00:12:13,845
Essa coisa deveria ser
quase varrendo sangue, né?

263
00:12:14,067 --> 00:12:14,704
Chorando!

264
00:12:14,934 --> 00:12:15,434
OK.

265
00:12:15,568 --> 00:12:16,342
Entendi, chefe.

266
00:12:20,740 --> 00:12:21,844
Ei, ei, ei.

267
00:12:22,075 --> 00:12:23,645
Ótimo trabalho, Riversa.

268
00:12:23,876 --> 00:12:25,719
OK?

269
00:12:25,945 --> 00:12:28,926
Ela é uma verdadeira profissional.

270
00:12:29,148 --> 00:12:31,822
De volta às pessoas.

271
00:12:32,051 --> 00:12:34,031
Olá, Frank.

272
00:12:34,254 --> 00:12:36,791
Como está, amigo?

273
00:12:37,023 --> 00:12:38,798
Baixo e um pouco para a esquerda.

274
00:12:39,025 --> 00:12:40,698
Ataboy.

275
00:12:40,927 --> 00:12:45,706
Ei, você vê isso
ruiva ali?

276
00:12:45,932 --> 00:12:48,640
Esse é o meu favorito
grite rainha.

277
00:12:48,868 --> 00:12:50,176
Ela é um craque em meus livros, cara.

278
00:12:50,403 --> 00:12:53,714
O que é uma rainha do grito?

279
00:12:53,940 --> 00:12:57,888
Melhor grito para
quatro anos consecutivos.

280
00:12:58,111 --> 00:13:00,489
Aposto que posso fazer
ela grita assim.

281
00:13:00,780 --> 00:13:02,851
Porra, puxe-a pelos cabelos.

282
00:13:03,082 --> 00:13:03,958
Dê um tapinha nessa bunda.

283
00:13:04,183 --> 00:13:05,218
Você sabe o que estou dizendo?

284
00:13:05,451 --> 00:13:06,156
Sim.

285
00:13:11,190 --> 00:13:12,726
Você não diz isso
sobre a senhorita Red.

286
00:13:12,959 --> 00:13:14,165
Você nem pensa
isso sobre a Srta. Red.

287
00:13:14,394 --> 00:13:15,202
Você me pegou?

288
00:13:15,428 --> 00:13:16,228
Yeah, yeah.

289
00:13:16,296 --> 00:13:19,072
Don, você poderia apenas
largar meu cabelo?

290
00:13:19,299 --> 00:13:20,869
Você me entende?

291
00:13:21,100 --> 00:13:21,820
Sim, Don.

292
00:13:21,934 --> 00:13:24,380
Você poderia por favor
apenas deixe meu...

293
00:13:24,604 --> 00:13:26,709
Você mantém seu beady
Tire os olhos da Srta. Red,

294
00:13:26,939 --> 00:13:28,459
ou da próxima vez não vou
vá tão devagar com você.

295
00:13:28,608 --> 00:13:30,918
Você me entende?

296
00:13:31,144 --> 00:13:34,387
Que porra são
você está olhando?

297
00:13:41,020 --> 00:13:42,693
Reage demais'?

298
00:13:42,922 --> 00:13:43,992
Jesus?

299
00:13:44,223 --> 00:13:44,963
Sim, estou bem.

300
00:13:45,191 --> 00:13:46,192
Não preciso de ajuda
ou qualquer coisa aqui.

301
00:13:46,426 --> 00:13:47,131
Porra!

302
00:13:51,531 --> 00:13:53,033
, pessoal.

303
00:13:53,266 --> 00:13:54,306
Eu fiz o seu favorito, Don.

304
00:13:54,367 --> 00:13:55,710
Salada de ovo.

305
00:13:55,935 --> 00:13:57,141
Deb, você é o maior.

306
00:14:01,941 --> 00:14:03,318
Sem vegetais, sem queijo?

307
00:14:03,543 --> 00:14:04,263
Tenho salada de atum.

308
00:14:04,377 --> 00:14:05,219
É muito bom.

309
00:14:05,445 --> 00:14:07,322
Eu não como peixe, querido.

310
00:14:07,547 --> 00:14:08,821
Eu não como peixe.

311
00:14:09,048 --> 00:14:10,220
Uau, uau, uau.

312
00:14:10,450 --> 00:14:11,258
Engula isso.

313
00:14:11,484 --> 00:14:13,020
Nem todos nós somos carnívoros.

314
00:14:13,252 --> 00:14:14,128
Sim?

315
00:14:14,354 --> 00:14:16,766
Aposto que você e seu parceiro aqui
coma carne de vez em quando.

316
00:14:16,989 --> 00:14:18,229
Certo, Débora?

317
00:14:18,458 --> 00:14:22,929
E então você come o punho de
de vez em quando, idiota.

318
00:14:23,162 --> 00:14:25,472
Olha, nem entenda
eu comecei com o punho.

319
00:14:29,469 --> 00:14:30,277
Bicha!

320
00:14:30,503 --> 00:14:31,277
Pedaço de merda!

321
00:14:31,504 --> 00:14:34,314
Vamos, vamos.

322
00:14:34,540 --> 00:14:35,177
Você está bem?

323
00:14:35,408 --> 00:14:38,981
Sim, estou bem.

324
00:14:39,212 --> 00:14:41,351
São alguns apertos que
preciso se controlar.

325
00:14:41,581 --> 00:14:42,184
Pegue?

326
00:14:42,415 --> 00:14:44,861
Eu realmente espero que eles
não faça reclamação.

327
00:14:45,084 --> 00:14:47,826
Ah, a única coisa que eles serão
arquivar são as unhas um do outro.

328
00:14:49,355 --> 00:14:51,426
Me ajude a limpar essa merda
antes que alguém veja.

329
00:14:58,197 --> 00:15:00,370
Deus, basta olhar para este lugar.

330
00:15:00,600 --> 00:15:01,305
Talvez eles tenham estado aqui.

331
00:15:01,534 --> 00:15:02,214
Temos que verificar.

332
00:15:02,435 --> 00:15:03,275
Você está maluco?

333
00:15:03,403 --> 00:15:06,213
Você não mora lá.

334
00:15:06,439 --> 00:15:07,799
Precisamos dar uma olhada.

335
00:15:07,907 --> 00:15:11,081
Se você entrar
aí, você está sozinho.

336
00:15:11,310 --> 00:15:13,270
Vocês são tão covardes.

337
00:15:13,346 --> 00:15:14,222
Vamos.

338
00:15:25,224 --> 00:15:26,430
Quem mora aqui?

339
00:15:26,659 --> 00:15:28,138
O que é esse lugar?

340
00:15:32,165 --> 00:15:37,513
Isso é sério
merda, pessoal.

341
00:15:37,737 --> 00:15:38,340
Mas está claro.

342
00:15:38,571 --> 00:15:39,174
Tudo bem.

343
00:15:39,405 --> 00:15:41,009
Não há ninguém aqui.

344
00:15:44,110 --> 00:15:45,350
Por que você está aqui?

345
00:15:45,578 --> 00:15:47,285
Estamos procurando nossos amigos.

346
00:15:47,513 --> 00:15:51,222
Eles desapareceram sem...
Sem deixar vestígios!

347
00:15:51,451 --> 00:15:54,523
Vocês todos vão
morrer nesta floresta.

348
00:15:54,754 --> 00:15:56,461
Vocês estão todos mortos!

349
00:15:56,689 --> 00:15:57,463
Vamos!

350
00:15:57,690 --> 00:15:59,033
Vamos sair daqui!

351
00:15:59,258 --> 00:16:00,032
Sim, vamos!

352
00:16:00,259 --> 00:16:01,397
Ele provavelmente está certo.

353
00:16:01,627 --> 00:16:02,401
Não sei.

354
00:16:02,628 --> 00:16:03,299
Ele é um profeta.

355
00:16:09,402 --> 00:16:12,906
Eu vejo números em seu futuro.

356
00:16:13,139 --> 00:16:16,211
Os números 666.

357
00:16:16,442 --> 00:16:17,242
Ah, não!

358
00:16:17,410 --> 00:16:20,448
A marca do diabo!

359
00:16:20,680 --> 00:16:21,351
Correr!

360
00:16:21,581 --> 00:16:22,525
Corte!

361
00:16:22,748 --> 00:16:25,957
Isso foi brilhante!

362
00:16:26,185 --> 00:16:28,222
Mais uma vez e eu acho
nós conseguimos, tudo bem!

363
00:16:28,454 --> 00:16:29,228
Sim!

364
00:16:32,124 --> 00:16:34,070
Bom trabalho, compre.

365
00:16:34,293 --> 00:16:36,533
Aquele maldito feitor
estava olhando para mim novamente também.

366
00:16:36,596 --> 00:16:38,906
Eu não balanço assim, cara.

367
00:16:55,047 --> 00:16:56,390
Conjunto quente, hein?

368
00:17:12,632 --> 00:17:13,337
Hum.

369
00:17:13,566 --> 00:17:15,011
Não fique tão quente.

370
00:17:18,337 --> 00:17:19,537
Don, você está aqui?

371
00:17:19,639 --> 00:17:21,084
Achei que estava sentindo cheiro de fumaça.

372
00:17:21,307 --> 00:17:22,012
Ei, cara.

373
00:17:22,241 --> 00:17:22,921
O que está acontecendo?

374
00:17:23,042 --> 00:17:24,282
Não muito.

375
00:17:24,510 --> 00:17:27,582
Ah, cara, isso é incrível.

376
00:17:27,813 --> 00:17:28,951
Esse conjunto, né?

377
00:17:29,181 --> 00:17:31,183
Uma bela cabana de madeira.

378
00:17:31,417 --> 00:17:32,953
Ei, falando em madeira.

379
00:17:33,185 --> 00:17:36,189
Eu ouvi sobre aquela briga com você
tive com os dois empacotadores de chocolate.

380
00:17:36,422 --> 00:17:37,924
Quero dizer, todo mundo
falando sobre isso.

381
00:17:38,157 --> 00:17:39,602
E quando eles perguntam
eu digo a eles,

382
00:17:39,825 --> 00:17:42,135
Don Cardini não
aceitar merda de ninguém.

383
00:17:42,361 --> 00:17:44,321
Bem, se alguém disser
merda, vou contar a eles

384
00:17:44,497 --> 00:17:45,305
eles agarraram minha bunda.

385
00:17:45,531 --> 00:17:46,211
Me apoiou duas vezes.

386
00:17:47,500 --> 00:17:48,376
Legal, isso é bom.

387
00:17:48,601 --> 00:17:51,275
Cara, eu não teria
pensei nisso.

388
00:17:51,504 --> 00:17:54,576
Ei, escute, eu estou
desculpe por mais cedo.

389
00:17:54,807 --> 00:17:56,343
Quer dizer, eu não sabia
quem era a senhorita Red.

390
00:17:56,576 --> 00:17:58,055
Mas eu sei.

391
00:17:58,277 --> 00:17:59,654
Ela é uma grande estrela.

392
00:17:59,879 --> 00:18:01,415
Ela é mesmo, Frank.

393
00:18:01,647 --> 00:18:02,489
Ela é mesmo.

394
00:18:06,285 --> 00:18:12,031
Olha, cara, eu... eu não queria
perdi isso com você hoje cedo.

395
00:18:12,258 --> 00:18:14,795
É que sou fã
da Miss Red já há algum tempo

396
00:18:15,094 --> 00:18:18,132
e ela é uma boa mulher.

397
00:18:18,364 --> 00:18:20,344
Ela tem classe.

398
00:18:20,566 --> 00:18:23,547
Ela não é como essas outras
vadias idiotas que dirigimos por aí.

399
00:18:23,769 --> 00:18:24,569
Ela é uma pessoa real.

400
00:18:24,770 --> 00:18:26,215
Ela não é falsa, sabia?

401
00:18:26,439 --> 00:18:27,042
Yeah, yeah.

402
00:18:27,273 --> 00:18:29,549
Não é falso, definitivamente.

403
00:18:29,775 --> 00:18:32,051
Ei, hum, olhe.

404
00:18:32,278 --> 00:18:34,019
Você quer me fazer
um sólido, Frank?

405
00:18:34,246 --> 00:18:34,746
Claro, Don.

406
00:18:34,880 --> 00:18:35,984
Qualquer coisa, cara.

407
00:18:36,215 --> 00:18:39,822
Bem, eu estava pensando que talvez
depois de terminarmos hoje, hum,

408
00:18:40,119 --> 00:18:44,534
talvez eu pudesse levar a senhorita Red
de volta para o hotel sozinho.

409
00:18:44,757 --> 00:18:47,829
Eu meio que sinto que fizemos
uma conexão esta manhã.

410
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
Ela tem esse perseguidor
coisa, então estou meio que procurando

411
00:18:50,863 --> 00:18:52,501
por ela, sabe?

412
00:18:52,732 --> 00:18:55,212
Você pode levar Spielberg Júnior
e as outras três maravilhas

413
00:18:55,434 --> 00:18:56,845
tipos em seu passeio, certo?

414
00:18:57,136 --> 00:18:58,616
Sim, quero dizer, eu
percebi que é por isso que ela

415
00:18:58,704 --> 00:19:00,581
estava usando um nome diferente.

416
00:19:00,806 --> 00:19:02,046
Cara, as alegrias de ser famoso.

417
00:19:02,274 --> 00:19:04,185
Você sabe o que estou dizendo?

418
00:19:04,410 --> 00:19:05,013
Então, sim.

419
00:19:05,244 --> 00:19:06,188
Sem problemas.

420
00:19:06,412 --> 00:19:07,288
Isso é legal.

421
00:19:07,513 --> 00:19:09,754
Esse diretor já perguntou
para ir comigo de qualquer maneira.

422
00:19:09,982 --> 00:19:10,585
Ah, ele fez.

423
00:19:10,816 --> 00:19:12,386
Ele fez isso?

424
00:19:12,618 --> 00:19:13,221
Sim.

425
00:19:13,452 --> 00:19:15,363
Parece que eu fiz
uma impressão nele.

426
00:19:15,588 --> 00:19:17,295
Ele disse que sua van
cheirava a fumaça.

427
00:19:17,523 --> 00:19:19,560
Não sei.

428
00:19:19,792 --> 00:19:21,703
Sim, a fumaça
saindo da bunda dele.

429
00:19:21,927 --> 00:19:25,136
Ninguém fuma na porra da minha van.

430
00:19:25,364 --> 00:19:27,571
Porra!

431
00:19:27,800 --> 00:19:29,871
Não há nada como
algum punk de cara nova

432
00:19:30,169 --> 00:19:31,649
recém saído do filme
escola pensando que ele é

433
00:19:31,771 --> 00:19:35,378
fazendo a próxima "Bruxa de Blair".

434
00:19:35,608 --> 00:19:37,212
Isso é muito divertido.

435
00:19:37,443 --> 00:19:38,523
Sim, copie isso.

436
00:19:41,681 --> 00:19:44,355
Está com pressa?

437
00:19:44,583 --> 00:19:47,257
Bem, eu sou seu pessoal
motorista, senhorita Red.

438
00:19:47,486 --> 00:19:49,762
É, uh... é
meu trabalho é pegar você

439
00:19:49,989 --> 00:19:52,629
de e para o conjunto o mais rápido
e com a maior segurança possível.

440
00:19:52,858 --> 00:19:55,532
Quero dizer, aquela pousada
é bastante isolado.

441
00:19:55,761 --> 00:19:59,072
Poderia ser uma coisa boa,
poderia ser uma coisa ruim.

442
00:19:59,298 --> 00:20:01,505
Eu não estou reclamando.
É uma espécie de

443
00:20:01,734 --> 00:20:02,894
é bom ter algum tempo de silêncio.

444
00:20:03,002 --> 00:20:04,072
Como foi seu primeiro dia?

445
00:20:04,303 --> 00:20:05,263
Você sabe, está tudo bem.

446
00:20:05,304 --> 00:20:09,810
Eu gosto do meu elenco e
a tripulação parece legal.

447
00:20:10,042 --> 00:20:13,353
Você sabe, Senhorita Vermelha,
Eu... eu vi

448
00:20:13,579 --> 00:20:15,559
algumas de suas fotos.

449
00:20:15,781 --> 00:20:18,159
Isso, querido,
não é surpreendente.

450
00:20:18,384 --> 00:20:21,627
Eu domino a barganha
caixas em locadoras de vídeo.

451
00:20:21,854 --> 00:20:22,798
Não, não, não.

452
00:20:23,022 --> 00:20:24,365
Senhorita Red, você é um craque.

453
00:20:24,590 --> 00:20:27,332
Quero dizer, você está trabalhando
o gênero - é

454
00:20:27,560 --> 00:20:28,698
sem exceção, o melhor que já vi.

455
00:20:28,928 --> 00:20:33,274
Seus... seus papéis, eles são
tão poderoso e autêntico.

456
00:20:33,499 --> 00:20:36,946
Eu... honestamente não posso dizer
isso sobre qualquer outro ator.

457
00:20:37,236 --> 00:20:39,216
Bem, obrigado, Don.

458
00:20:39,438 --> 00:20:41,213
Você sabe, é legal
conhecer alguém

459
00:20:41,440 --> 00:20:43,579
aprecia todo o esforço
trabalho que envolve isso.

460
00:20:43,809 --> 00:20:44,583
Ah, confie em mim.

461
00:20:44,810 --> 00:20:45,447
Eu sei.

462
00:20:45,678 --> 00:20:46,958
E eu estive
dirigindo por um tempo,

463
00:20:47,246 --> 00:20:49,954
e é incrível quantos
os papéis são simplesmente eliminados

464
00:20:50,249 --> 00:20:52,388
o banheiro quando
alguma putinha

465
00:20:52,618 --> 00:20:56,828
que não pagou suas dívidas apenas
dorme para entrar no papel.

466
00:20:57,056 --> 00:20:57,936
Eu vejo isso o tempo todo.

467
00:20:58,090 --> 00:21:00,696
Você sabe, algumas garotas
eles não têm escolha.

468
00:21:00,926 --> 00:21:01,802
Eles precisam do trabalho.

469
00:21:02,027 --> 00:21:03,768
Eu não vou julgá-los.

470
00:21:03,996 --> 00:21:06,203
Sim, mas elas são prostitutas, certo?

471
00:21:06,432 --> 00:21:07,342
Isso é um pouco duro.

472
00:21:07,566 --> 00:21:08,567
Você não acha, Don.

473
00:21:08,801 --> 00:21:09,472
Não.

474
00:21:09,702 --> 00:21:12,615
Eu... quero dizer, eles...
Eles não têm talento.

475
00:21:12,838 --> 00:21:16,217
Então eles estão apenas usando seus
corpos para conseguirem o que desejam.

476
00:21:16,442 --> 00:21:20,254
Você sabe, isso é... isso é
uma prostituta para mim.

477
00:21:20,479 --> 00:21:23,323
Todos nós fazemos nossos sacrifícios.

478
00:21:23,549 --> 00:21:25,509
Mais ou menos como aquele que você
feito em "Massacre da Tanga",

479
00:21:25,684 --> 00:21:26,724
"Flossed to Death", certo?

480
00:21:26,819 --> 00:21:28,992
Você gostou do que
você viu, tigre?

481
00:21:29,288 --> 00:21:29,788
Bem-

482
00:21:32,825 --> 00:21:36,238
Você só fez topless em
todos os seus outros filmes.

483
00:21:36,462 --> 00:21:38,169
E?

484
00:21:38,397 --> 00:21:41,344
Bem, em "Flossed to Death"
você fez... você fez sem fundo.

485
00:21:41,567 --> 00:21:42,238
Não sei.

486
00:21:42,468 --> 00:21:43,742
Fiquei meio surpreso.

487
00:21:43,969 --> 00:21:46,279
<i>Parecia desnecessário.</i>

488
00:21:46,505 --> 00:21:48,542
Eu... quero dizer, não me entenda mal.

489
00:21:48,774 --> 00:21:49,775
Eu... eu não te culpo.

490
00:21:50,009 --> 00:21:52,319
Eu culpo os produtores
e o diretor.

491
00:21:52,545 --> 00:21:53,751
Eu acho que é injusto
para você me julgar.

492
00:21:53,979 --> 00:21:55,390
<i>Ah, não, não, não.</i>

493
00:21:55,614 --> 00:21:57,855
Senhorita Red, eu respeito
você como pessoa.

494
00:21:58,083 --> 00:22:01,326
Eu... eu sei que sua atuação é
algo completamente diferente.

495
00:22:01,554 --> 00:22:05,434
Mas acho que estou apenas
tentando dizer que eu...

496
00:22:05,658 --> 00:22:07,458
eu teria visto o
filme mesmo se você não tivesse

497
00:22:07,593 --> 00:22:08,713
fiz todo o material frontal.

498
00:22:11,096 --> 00:22:11,767
Não sei.

499
00:22:11,997 --> 00:22:13,340
Eu só acho que isso envia
a mensagem errada.

500
00:22:13,566 --> 00:22:14,442
Isso é tudo.

501
00:22:14,667 --> 00:22:16,107
Que tal nós apenas
mude de assunto.

502
00:22:18,838 --> 00:22:19,748
OK.

503
00:22:19,972 --> 00:22:22,475
Uh... sem problemas.

504
00:22:22,708 --> 00:22:25,348
Olhe, Srta. Red, estou
desculpe se eu te chateei.

505
00:22:25,578 --> 00:22:27,558
Essa não foi minha intenção.

506
00:22:27,780 --> 00:22:29,316
Eu não estou chateado.

507
00:22:29,548 --> 00:22:32,586
Don, foi um longo dia.

508
00:22:32,818 --> 00:22:33,956
OK?

509
00:22:34,186 --> 00:22:35,893
E essa porra de perseguidor.

510
00:22:38,924 --> 00:22:40,733
Isso está me matando.

511
00:23:03,983 --> 00:23:06,589
Olá, senhorita Vermelha.

512
00:23:06,819 --> 00:23:08,492
Ela simplesmente não entende.

513
00:23:08,721 --> 00:23:09,893
O que ela deveria conseguir?

514
00:23:10,122 --> 00:23:11,692
Ela é quem está com o perseguidor.

515
00:23:11,924 --> 00:23:13,124
Espere, você também sabe sobre ele?

516
00:23:13,392 --> 00:23:14,268
Sim.

517
00:23:14,493 --> 00:23:15,972
A gerência nos deu isso
boletim da semana passada.

518
00:23:16,195 --> 00:23:17,936
Disse que ele era um
pessoa de interesse.

519
00:23:18,163 --> 00:23:19,437
Se você ver o cara... ei, cara!

520
00:23:19,665 --> 00:23:20,439
Vamos.

521
00:23:20,666 --> 00:23:22,612
Disse para ligar
911 se o víssemos.

522
00:23:22,835 --> 00:23:23,870
Agora, posso pegá-lo de volta?

523
00:23:24,103 --> 00:23:24,979
Vou perder meu emprego aqui.
Não.

524
00:23:25,204 --> 00:23:26,615
Você não precisa mais disso.
Você sabe como ele é.

525
00:23:26,839 --> 00:23:27,599
Ei, cara!

526
00:23:27,706 --> 00:23:29,515
Devolva-me!

527
00:23:29,742 --> 00:23:30,550
Obrigado, amigo.

528
00:23:30,776 --> 00:23:31,413
Eu te devo uma.

529
00:23:31,644 --> 00:23:32,816
Não, não, não.

530
00:23:33,045 --> 00:23:33,965
Eu vou ser demitido!

531
00:23:53,832 --> 00:23:54,606
Bom dia, senhorita Red.

532
00:23:54,833 --> 00:23:56,113
Bom dia, Donny.

533
00:23:58,637 --> 00:23:59,411
Divirta-se.

534
00:24:07,112 --> 00:24:09,524
Ei, Don, eu vou... você
sabe, mantenha-a protegida.

535
00:24:29,134 --> 00:24:31,580
Volte?

536
00:24:31,804 --> 00:24:32,407
Volte?

537
00:24:32,638 --> 00:24:34,743
Eu não entendo.

538
00:24:34,974 --> 00:24:36,715
Ele estava certo.

539
00:24:36,942 --> 00:24:38,182
Nunca deveríamos ter vindo aqui.

540
00:24:42,114 --> 00:24:45,857
Por que ele teve que morrer?

541
00:24:46,085 --> 00:24:50,431
Ele fez isso para que pudéssemos viver!

542
00:24:50,656 --> 00:24:51,566
Corte!

543
00:24:51,790 --> 00:24:52,393
OK, pessoal.

544
00:24:52,624 --> 00:24:54,365
Ótimo trabalho.

545
00:25:21,220 --> 00:25:22,164
Onde eles estão?

546
00:25:28,193 --> 00:25:29,137
Oh sim.

547
00:25:33,165 --> 00:25:34,109
Eu sou o homem.

548
00:25:45,177 --> 00:25:47,885
Nossa, ela cheira
tão bom.

549
00:26:12,604 --> 00:26:13,674
Conjunto fechado amanhã.

550
00:26:13,906 --> 00:26:15,579
Parece alguma ação peituda.

551
00:26:15,808 --> 00:26:17,719
Os peitos da Sienna, Don.

552
00:26:17,943 --> 00:26:20,446
Ela está tomando banho de sol de topless.

553
00:26:20,679 --> 00:26:23,023
Sim, a lista de adereços diz
loção e tudo.

554
00:26:23,248 --> 00:26:23,851
Droga.

555
00:26:24,083 --> 00:26:26,563
Para ter uma visão panorâmica, né?

556
00:26:26,785 --> 00:26:27,889
Bem, é da Sienna
rito de passagem.

557
00:26:28,120 --> 00:26:31,499
Quero dizer, se ela quiser
ser uma rainha dos gritos,

558
00:26:31,723 --> 00:26:34,169
ela tem que fazer topless.

559
00:26:34,393 --> 00:26:35,565
O que você acha dela?

560
00:26:35,794 --> 00:26:38,104
Ela tem o que é preciso?

561
00:26:38,330 --> 00:26:41,573
Bem, ela não é nenhuma Riversa Red.

562
00:26:41,800 --> 00:26:42,574
Ela é fofa.

563
00:26:42,801 --> 00:26:45,042
Tenho um corpinho duro.

564
00:26:45,270 --> 00:26:45,975
Grita bem.

565
00:26:46,205 --> 00:26:47,183
Ela vai ficar bem.

566
00:27:41,393 --> 00:27:42,337
Senhorita Vermelha.

567
00:27:46,899 --> 00:27:49,175
Senhorita Vermelha?

568
00:27:49,401 --> 00:27:52,143
Senhorita Vermelha?

569
00:27:52,371 --> 00:27:54,214
Senhorita Vermelha?

570
00:27:54,439 --> 00:27:56,612
Vamos, estamos aqui.

571
00:27:56,842 --> 00:27:58,122
Senhorita Red, é
hora de ir para a cama.

572
00:28:10,756 --> 00:28:11,666
Você precisa de uma mão?

573
00:28:11,890 --> 00:28:12,450
Estou bem.

574
00:28:15,460 --> 00:28:17,133
A senhorita Red está bem?

575
00:28:17,362 --> 00:28:18,238
Ela está bem.

576
00:28:18,463 --> 00:28:20,170
Ela está dormindo.

577
00:28:20,399 --> 00:28:21,241
Realmente?

578
00:28:21,466 --> 00:28:23,639
Achei que ela estava morta.

579
00:28:23,869 --> 00:28:25,429
Ei, se você quiser
para me dar uma mão,

580
00:28:25,470 --> 00:28:26,778
diga-me em que quarto ela está.

581
00:28:27,005 --> 00:28:29,042
Eu não posso desistir
essa informação.

582
00:28:29,274 --> 00:28:31,083
É privado.

583
00:28:31,310 --> 00:28:33,620
Olha, sou o motorista pessoal dela.

584
00:28:33,845 --> 00:28:35,256
Agora você me diz
em que quarto ela está

585
00:28:35,480 --> 00:28:38,290
ou eu posso estar a par de limpar
minhas botas limpam seu rosto.

586
00:29:49,488 --> 00:29:50,888
Agora você provavelmente está

587
00:29:50,922 --> 00:29:54,768
me perguntando, quando diabos estão
vamos ver alguma matança?

588
00:29:54,993 --> 00:29:55,994
Bem, não se irrite
suas penas.

589
00:29:56,228 --> 00:29:58,139
Tudo no devido tempo.

590
00:29:58,363 --> 00:30:00,866
Tudo que eu queria fazer
foi fazer um filme.

591
00:30:01,099 --> 00:30:03,340
Alguns peitos, um pouco de sangue.

592
00:30:03,568 --> 00:30:05,946
Mas o verdadeiro negócio,
não nenhuma massa boba.

593
00:30:06,171 --> 00:30:08,412
Nada nunca vira
sair como planejado.

594
00:30:08,640 --> 00:30:10,745
Essa maldita chave.

595
00:30:10,976 --> 00:30:11,818
Este funciona.

596
00:30:12,044 --> 00:30:13,114
Quem diabos é você?

597
00:30:13,345 --> 00:30:15,325
Bem, eu sou a senhorita Red
assistente pessoal.

598
00:30:15,547 --> 00:30:21,725
E estou aqui para ajudá-la
enviando você para a vida após a morte.

599
00:30:21,953 --> 00:30:22,954
Sim, entendi.

600
00:30:23,188 --> 00:30:24,064
Riversa colocou você
até isso, certo?

601
00:30:24,289 --> 00:30:25,324
Uma de suas piadas?

602
00:30:25,557 --> 00:30:26,277
Eu sou o namorado dela.

603
00:30:26,458 --> 00:30:28,369
Sim, aposto que você está
o namorado dela.

604
00:30:28,593 --> 00:30:30,553
Aposto que um doente como você
é praticamente qualquer coisa

605
00:30:30,829 --> 00:30:33,173
ele quer estar em sua própria mente.

606
00:30:33,398 --> 00:30:34,934
Riversa!

607
00:30:35,167 --> 00:30:35,872
Shh.

608
00:30:38,904 --> 00:30:40,850
É melhor você manter isso baixo.

609
00:30:41,073 --> 00:30:44,452
Ou tenho que cortar
sua língua para fora?

610
00:30:44,676 --> 00:30:46,019
Foda-se essa merda, cara.

611
00:30:55,153 --> 00:30:56,097
Ei, garoto.

612
00:30:56,321 --> 00:30:57,425
Não há para onde correr.

613
00:31:03,195 --> 00:31:04,265
Vamos, jogue bem.

614
00:31:04,496 --> 00:31:06,476
Volte aqui e pegue
seu remédio como homem.

615
00:31:16,041 --> 00:31:16,951
Vamos!

616
00:31:44,936 --> 00:31:47,176
Então o que você vai fazer
para Miss Red, seu filho da puta doente?

617
00:31:50,075 --> 00:31:51,418
Está tudo bem.

618
00:31:51,643 --> 00:31:53,122
Eu não quero saber.

619
00:31:59,551 --> 00:32:03,624
Você sabe, uh, em qualquer
outro dia eu poderia simplesmente

620
00:32:03,922 --> 00:32:07,028
atirar na merda com você
sobre as fotos da senhorita Red

621
00:32:07,259 --> 00:32:10,172
se você não fosse um perturbado
perseguidor psicopata.

622
00:32:10,395 --> 00:32:12,932
Então tenho certeza que você tem um
conhecimento enciclopédico

623
00:32:13,165 --> 00:32:16,442
de seus filmes assim como eu.

624
00:32:16,668 --> 00:32:19,342
Tanto que você pode
lembre-se de uma ela

625
00:32:19,571 --> 00:32:24,020
fez chamado "Barn Door to Hell".

626
00:32:24,242 --> 00:32:27,155
Ei, você se lembra
aquela cena?

627
00:32:27,379 --> 00:32:30,383
Glória de verdade?

628
00:32:30,615 --> 00:32:32,561
O sangue está apenas espirrando
em todo lugar

629
00:32:32,784 --> 00:32:35,492
como se estivesse saindo
um extintor de incêndio.

630
00:32:35,720 --> 00:32:37,640
Eu sempre me perguntei se
isso poderia realmente acontecer.

631
00:32:40,492 --> 00:32:41,835
Qual é o problema, garoto?

632
00:32:42,060 --> 00:32:43,266
O gato comeu sua língua?

633
00:32:46,598 --> 00:32:48,202
Bem, meu pai
sempre disse que se você

634
00:32:48,433 --> 00:32:52,006
quero perseguir um
gopher de um todo,

635
00:32:52,237 --> 00:32:54,046
nada se compara a um pouco de gasolina.

636
00:32:54,272 --> 00:32:54,875
Fique onde está.

637
00:32:55,106 --> 00:32:55,866
Já volto.

638
00:33:33,712 --> 00:33:35,191
Vamos, Deus.

639
00:33:35,413 --> 00:33:36,253
Por favor, não me mate.

640
00:33:36,448 --> 00:33:37,483
Eu sou o namorado dela.

641
00:33:37,716 --> 00:33:38,524
Juro!

642
00:33:38,750 --> 00:33:39,353
Yeah, yeah.

643
00:33:39,584 --> 00:33:41,029
Deixe-me terminar!

644
00:33:41,253 --> 00:33:43,199
Agora você e eu
sendo fãs e tudo mais...

645
00:33:43,421 --> 00:33:44,991
O que você acha de descobrirmos?

646
00:35:43,908 --> 00:35:45,444
O que eu perdi?

647
00:35:45,677 --> 00:35:47,748
Um monte de nada.

648
00:35:47,979 --> 00:35:50,585
Sim, está morto esta noite.

649
00:35:50,815 --> 00:35:52,135
Sim, você pode dizer isso de novo.

650
00:36:34,325 --> 00:36:37,067
Droga.

651
00:36:37,295 --> 00:36:39,468
Mais devagar.

652
00:36:39,698 --> 00:36:42,474
OK.

653
00:36:42,701 --> 00:36:43,661
Agora coloque nos seus peitos.

654
00:36:48,606 --> 00:36:49,914
Esfregue em seus peitos.

655
00:36:54,245 --> 00:36:54,916
Corte!

656
00:36:55,213 --> 00:36:55,782
Siena!

657
00:36:59,417 --> 00:37:01,454
Você precisa derramar o
loção em seus seios.

658
00:37:01,686 --> 00:37:02,664
Essa é a chance do dinheiro.

659
00:37:02,887 --> 00:37:06,733
Ninguém dá a mínima
seus ombros ossudos.

660
00:37:06,958 --> 00:37:08,266
Ossudo?

661
00:37:08,493 --> 00:37:09,533
Eles são realmente tão ossudos?

662
00:37:18,903 --> 00:37:21,213
Quando digo ação,
pegue a garrafa

663
00:37:21,439 --> 00:37:23,279
e comece a derramar o
loção em todos os seus peitos

664
00:37:23,408 --> 00:37:25,388
e comece a esfregar
até eu dizer cortar.

665
00:37:25,610 --> 00:37:26,384
Você entende?

666
00:37:32,283 --> 00:37:33,193
Retoques finais, por favor.

667
00:37:33,418 --> 00:37:34,098
Vamos lá, pessoal!

668
00:37:56,007 --> 00:37:56,781
Ação!

669
00:38:01,579 --> 00:38:06,995
"Pile Driver", um erótico
thriller de Donald Q. Cardini.

670
00:38:08,720 --> 00:38:09,596
O que é isso?

671
00:38:20,799 --> 00:38:21,573
Caramba.

672
00:38:24,636 --> 00:38:26,638
Isto parece muito bom, Don.

673
00:38:26,871 --> 00:38:28,544
Muito exagerado.

674
00:38:28,773 --> 00:38:29,751
Adoro.

675
00:38:29,974 --> 00:38:32,511
Eu, uh, eu voltei
aos seus filmes anteriores.

676
00:38:32,744 --> 00:38:33,882
Você sabe, os clássicos.

677
00:38:36,080 --> 00:38:37,024
Os clássicos?

678
00:38:37,315 --> 00:38:38,350
Eu não sou tão velho, não é?

679
00:38:38,583 --> 00:38:39,687
Bem, você sabe o que quero dizer.

680
00:38:39,918 --> 00:38:41,022
Aqueles de que eles se lembram.

681
00:38:41,319 --> 00:38:42,195
Eu sei. Eu sei.

682
00:38:42,420 --> 00:38:42,920
Eu sei.

683
00:38:43,054 --> 00:38:43,759
Estou apenas brincando.

684
00:38:48,393 --> 00:38:50,703
Você sabe, esses, uh,
jovens cineastas de hoje,

685
00:38:50,929 --> 00:38:53,739
eles não sabem nada sobre o velho
horror escolar... as coisas boas.

686
00:38:53,965 --> 00:38:55,945
E isso mostra.

687
00:38:56,167 --> 00:38:58,272
Isso mostra em sua escrita.

688
00:38:58,503 --> 00:39:00,483
É vazio e monótono.

689
00:39:00,705 --> 00:39:01,877
Pare com isso!

690
00:39:02,106 --> 00:39:04,450
Eu já me sinto um
cadela desta manhã.

691
00:39:04,676 --> 00:39:07,520
Bem, esses fanboys não
sei merda de Shinola.

692
00:39:10,048 --> 00:39:11,322
Merda.

693
00:39:11,549 --> 00:39:12,357
Shinola.

694
00:39:17,488 --> 00:39:17,988
OK.

695
00:39:18,189 --> 00:39:18,792
Você sabe o que?

696
00:39:19,023 --> 00:39:20,900
Eu tenho que pegar meu
maquiagem retocada.

697
00:39:21,125 --> 00:39:23,969
Essa comida me deixou todo gorduroso.

698
00:39:24,195 --> 00:39:25,367
Gorduroso é bom.

699
00:39:34,906 --> 00:39:38,285
Não vamos deixar você assim!

700
00:39:41,813 --> 00:39:43,087
<i>Wang.</i>

701
00:39:43,381 --> 00:39:45,292
Então é isso que
é como ter

702
00:39:45,516 --> 00:39:49,692
seu mundo inteiro se partiu em dois.

703
00:39:49,921 --> 00:39:54,700
Você não vai morrer... por nossa causa.

704
00:39:54,926 --> 00:40:00,774
Apenas inspire através do seu
nariz, saindo pela boca.

705
00:40:05,837 --> 00:40:08,317
Não se trata apenas
buceta e grande...

706
00:40:08,539 --> 00:40:09,039
Corte!

707
00:40:09,207 --> 00:40:10,811
Paus.

708
00:40:11,042 --> 00:40:11,962
Que porra foi essa?

709
00:40:12,010 --> 00:40:13,011
Isso não está no meu roteiro.

710
00:40:13,244 --> 00:40:13,915
Porra.

711
00:40:14,145 --> 00:40:14,782
Lucas!

712
00:40:15,013 --> 00:40:16,014
Lucas, não, não.

713
00:40:16,247 --> 00:40:17,021
Dê-me isso. Dê-me isso.

714
00:40:17,248 --> 00:40:19,023
Uau. Estas são as suas vistas?

715
00:40:19,250 --> 00:40:20,729
Escrito por Don?

716
00:40:20,952 --> 00:40:21,862
Não é o motorista?

717
00:40:22,086 --> 00:40:22,926
Eu confundi minhas visões.

718
00:40:23,021 --> 00:40:23,795
Não é grande coisa.

719
00:40:24,022 --> 00:40:26,628
Onde diabos está esse eu
engrandecendo o taxista?

720
00:40:26,858 --> 00:40:29,429
Você chamou meu nome, idiota?

721
00:40:29,661 --> 00:40:30,366
"Contra-estacas?"

722
00:40:30,595 --> 00:40:31,573
O que é isso, um
porra de autobiografia?

723
00:40:31,796 --> 00:40:33,639
Pelo menos eu não fiz
arrancar qualquer um!

724
00:40:33,865 --> 00:40:35,674
Saia do meu set!

725
00:40:37,902 --> 00:40:39,381
Vestir! Vestir!

726
00:40:39,604 --> 00:40:40,284
Dê o fora!

727
00:40:40,438 --> 00:40:41,078
Eu vou te matar!

728
00:40:41,139 --> 00:40:44,018
Eu vou te matar, porra.

729
00:40:44,242 --> 00:40:46,620
Que porra é essa
Qual é o problema com você, Don?

730
00:40:46,844 --> 00:40:49,051
A porra do motorista
está sabotando meu show.

731
00:40:49,280 --> 00:40:50,315
Seu show'?

732
00:40:50,548 --> 00:40:53,654
Este é o meu show.

733
00:40:53,885 --> 00:40:54,761
Este é o meu show.

734
00:40:54,986 --> 00:40:57,660
Ou ele vai ou eu vou.

735
00:40:57,889 --> 00:41:00,995
Encontre seu próprio caminho para casa, idiota.

736
00:41:01,225 --> 00:41:01,828
Uau.

737
00:41:02,060 --> 00:41:02,800
Uau.

738
00:41:03,027 --> 00:41:05,735
Tudo bem, pessoal,
voltem para seus lugares.

739
00:41:05,964 --> 00:41:07,705
Temos um filme para fazer aqui.

740
00:41:07,932 --> 00:41:09,912
Eu também.

741
00:41:10,134 --> 00:41:10,908
Isso é besteira.

742
00:41:11,135 --> 00:41:12,944
Por que <i>estou</i> estou negociando
com essa merda, Luke?

743
00:41:13,171 --> 00:41:14,707
Estamos no chão!

744
00:41:14,939 --> 00:41:16,646
Junte-se!

745
00:41:16,874 --> 00:41:18,854
Porra!

746
00:41:19,077 --> 00:41:19,953
Olhe para você!

747
00:41:29,020 --> 00:41:31,000
Vaia.

748
00:41:31,222 --> 00:41:31,825
<i>Don!</i>

749
00:41:32,056 --> 00:41:34,366
O que você está fazendo aqui?

750
00:41:34,592 --> 00:41:37,539
Eu preciso limpar o
atrás da van, Frank.

751
00:41:37,762 --> 00:41:38,968
Eu limpei a parte de trás
da van ontem à noite.

752
00:41:39,197 --> 00:41:40,005
Não há nada lá atrás.

753
00:41:40,231 --> 00:41:40,868
Você me conhece.

754
00:41:41,099 --> 00:41:41,907
- Eu sou um packrat, certo?
- Certo.

755
00:41:42,133 --> 00:41:42,736
Sim.

756
00:41:42,967 --> 00:41:44,071
Não, totalmente.

757
00:41:44,302 --> 00:41:45,076
Eu lembro.

758
00:41:45,303 --> 00:41:47,374
Deixei algumas ferramentas no
compartimento lá atrás,

759
00:41:47,605 --> 00:41:48,948
e eu realmente preciso deles.

760
00:41:49,173 --> 00:41:51,813
Espere, você reservou outro show?

761
00:41:52,043 --> 00:41:53,886
Eu totalmente pensei que você iria
tirei um ou dois dias de folga.

762
00:41:54,112 --> 00:41:56,490
Isso é... isso é legal.

763
00:41:56,714 --> 00:41:58,523
Sim, estou fazendo outro show.

764
00:41:58,750 --> 00:42:00,661
Volte lá.

765
00:42:00,885 --> 00:42:01,965
Lá atrás?

766
00:42:02,053 --> 00:42:02,895
Tudo bem.

767
00:42:03,121 --> 00:42:05,123
Então, que show você está fazendo?

768
00:42:05,356 --> 00:42:06,391
Meu show.

769
00:42:12,897 --> 00:42:15,468
Lembre-se daquele primeiro dia em que você
foi passear comigo, Frankie?

770
00:42:18,803 --> 00:42:19,611
O que eu te disse?

771
00:42:19,837 --> 00:42:25,685
A coisa mais importante
sobre ser motorista...

772
00:42:25,910 --> 00:42:27,218
Você tem que manter sua van limpa.

773
00:42:35,853 --> 00:42:36,888
Cuidado com a cabeça, amigo.

774
00:42:37,121 --> 00:42:38,691
Cuidado com a cabeça.

775
00:42:38,923 --> 00:42:41,665
Aí está.

776
00:42:41,893 --> 00:42:42,667
Agora, venha aqui.

777
00:42:42,894 --> 00:42:43,668
Venha aqui.

778
00:42:43,895 --> 00:42:44,669
Olhe para mim.

779
00:42:44,896 --> 00:42:46,637
Olhe para mim.

780
00:42:46,864 --> 00:42:49,845
Agora, estou fazendo você
um favor, Frank.

781
00:42:50,068 --> 00:42:55,177
Se não fosse eu, seria
tem sido o negócio.

782
00:42:55,406 --> 00:42:56,009
OK.

783
00:42:56,240 --> 00:42:56,980
Fique quieto.

784
00:42:57,208 --> 00:42:59,882
Vamos, fique comigo, Frankie.

785
00:43:00,111 --> 00:43:00,748
Desculpe, parceiro.

786
00:43:00,978 --> 00:43:01,979
Você não é o primeiro.

787
00:43:07,218 --> 00:43:09,164
Bem, acho que devo
vocês dois agora, não é?

788
00:44:09,013 --> 00:44:11,755
Você se importa em me dar uma mão?

789
00:44:14,986 --> 00:44:17,193
Bis!

790
00:44:17,421 --> 00:44:18,661
Essa é boa.

791
00:44:18,890 --> 00:44:22,030
Eu nunca ouvi isso antes.

792
00:44:22,260 --> 00:44:22,965
Não, sério.

793
00:44:26,097 --> 00:44:27,735
Parar.

794
00:44:27,965 --> 00:44:31,003
Eu tenho essa câmera
de um amigo meu

795
00:44:31,235 --> 00:44:34,045
que costumava fazer vídeos de casamento.

796
00:44:34,272 --> 00:44:36,752
Eu não faço ideia.

797
00:44:36,974 --> 00:44:37,934
Botão vermelho significa registro.

798
00:44:41,045 --> 00:44:41,921
Vamos ver.

799
00:44:44,849 --> 00:44:47,249
Aposto que você está feliz por não ter feito isso
diga aponte e dispare, não é?

800
00:44:51,756 --> 00:44:53,030
Entre na porra da van.

801
00:44:53,257 --> 00:44:54,167
AGORA!

802
00:44:54,392 --> 00:44:55,392
Isso significa que estou contratado?

803
00:44:55,493 --> 00:44:56,613
Sim, significa que você está contratado.

804
00:44:56,694 --> 00:44:59,607
Entre na porra da van.

805
00:44:59,830 --> 00:45:00,865
Cuidado com a cabeça, esperto.

806
00:45:11,742 --> 00:45:13,415
Você não foi demitido?

807
00:45:13,711 --> 00:45:15,315
Sim e não.

808
00:45:15,546 --> 00:45:17,082
Hoje é meu último dia.

809
00:45:17,315 --> 00:45:18,919
Eu terminei depois disso.

810
00:45:19,150 --> 00:45:20,788
Então o que você está fazendo aqui?

811
00:45:21,018 --> 00:45:22,622
Bem, o lodgeboy ele é, uh,

812
00:45:22,853 --> 00:45:25,129
acontecendo o que o sindicato
gosta de chamar uma barra lateral.

813
00:45:32,830 --> 00:45:34,430
Você deve estar brincando comigo.

814
00:45:34,498 --> 00:45:36,910
Por favor me diga que há
outra van vindo buscar Luke.

815
00:45:40,304 --> 00:45:43,217
Onde está Frankie?

816
00:45:43,441 --> 00:45:44,249
Frankie está doente.

817
00:45:44,475 --> 00:45:46,819
Ele estava com uma enxaqueca muito forte.

818
00:45:47,044 --> 00:45:48,182
Olha, pegue outra van.

819
00:45:48,412 --> 00:45:49,372
Eu não vou com você.

820
00:45:49,413 --> 00:45:53,919
Ei, olhe... aí
não é mais ninguém, Luke.

821
00:45:54,151 --> 00:45:56,324
E como eu disse, estou
feito depois de hoje.

822
00:45:56,554 --> 00:45:58,761
É isso.

823
00:45:58,990 --> 00:46:00,697
Vamos, Lucas.

824
00:46:00,925 --> 00:46:02,632
Basta entrar.

825
00:46:02,860 --> 00:46:04,900
eu não sinto
como ficar sentado aqui o dia todo.

826
00:46:04,996 --> 00:46:06,270
É apenas uma maldita viagem.

827
00:46:06,497 --> 00:46:07,202
Entre no carro.

828
00:46:16,240 --> 00:46:18,345
Esta é a última vez.

829
00:46:18,576 --> 00:46:21,955
Você pode levar isso ao banco.

830
00:46:39,430 --> 00:46:41,341
O que diabos você
acha que você está fazendo?

831
00:46:45,002 --> 00:46:47,346
Ei, Don, esse é outro
uma de suas ideias brilhantes?

832
00:46:47,571 --> 00:46:48,208
Bem, sim.

833
00:46:48,439 --> 00:46:50,043
Sim, é, Lucas.

834
00:46:50,274 --> 00:46:52,117
Você vê, o lodgeboy
está filmando para mim.

835
00:46:52,343 --> 00:46:53,063
Ele é meu cinegrafista.

836
00:46:58,482 --> 00:47:00,928
Eu realmente não
quer ser filmado.

837
00:47:01,152 --> 00:47:03,393
Você pode desligar o
maldita câmera, por favor?

838
00:47:07,058 --> 00:47:08,264
Don não está no comando.

839
00:47:08,492 --> 00:47:09,869
Ele é um maldito motorista.

840
00:47:10,094 --> 00:47:12,267
E um que é
deveria ser demitido.

841
00:47:12,496 --> 00:47:14,840
Apenas dê o fora...

842
00:47:48,265 --> 00:47:49,039
Saia!

843
00:47:49,266 --> 00:47:49,903
AGORA!

844
00:47:50,134 --> 00:47:50,942
Todo mundo!

845
00:47:51,168 --> 00:47:51,805
Pegue sua merda.

846
00:47:52,036 --> 00:47:53,845
Tudo bem, isso está ficando
mais fodido a cada minuto.

847
00:47:54,071 --> 00:47:55,778
Estou ligando para o
maldito produtor.

848
00:47:56,006 --> 00:47:57,606
Você realmente é
um maldito idiota.

849
00:47:57,675 --> 00:47:58,881
Você sabe disso?

850
00:47:59,110 --> 00:48:01,021
Ah, eu só vou
ligue para a porra do produtor.

851
00:48:01,245 --> 00:48:03,225
Oh não. Don o motorista.

852
00:48:03,447 --> 00:48:07,259
Toda aquela porra de cabeça e
nem um pingo de cérebro nele.

853
00:48:07,485 --> 00:48:08,486
Don, isso é uma piada?

854
00:48:08,719 --> 00:48:10,027
Se for, não é engraçado.

855
00:48:10,254 --> 00:48:11,214
Você chega lá.

856
00:48:11,422 --> 00:48:12,025
Vá até lá.

857
00:48:12,256 --> 00:48:13,792
Ah, não, senhorita Red.

858
00:48:14,024 --> 00:48:15,162
Isso não é brincadeira.

859
00:48:18,529 --> 00:48:20,008
Este é o verdadeiro negócio.

860
00:48:20,231 --> 00:48:21,938
Chega de besteira de faz de conta.

861
00:48:22,166 --> 00:48:24,510
Por que você está fazendo isso?

862
00:48:24,735 --> 00:48:26,942
Porque eu sou o pior
porra de pessoa que você poderia

863
00:48:27,171 --> 00:48:29,117
já cruzei agora.

864
00:48:29,340 --> 00:48:30,944
Eu sou o cara que não tem mais nada.

865
00:48:31,175 --> 00:48:33,052
Don, isso é bobagem.

866
00:48:33,277 --> 00:48:34,221
Realmente!

867
00:48:34,445 --> 00:48:35,890
Você é um cara incrível.

868
00:48:36,113 --> 00:48:39,094
Você é o cara que
me faz sorrir, ok?

869
00:48:39,316 --> 00:48:40,886
Eu sei que você teve um
alguns dias ruins.

870
00:48:41,118 --> 00:48:44,099
Eu também. Apenas
abaixe a arma.

871
00:48:44,321 --> 00:48:44,924
OK?

872
00:48:45,156 --> 00:48:46,999
Podemos conversar sobre isso.

873
00:48:47,224 --> 00:48:49,033
OK?

874
00:48:49,260 --> 00:48:49,965
OK?

875
00:48:52,997 --> 00:48:54,943
Tudo bem.

876
00:48:56,667 --> 00:48:57,270
Agarre-o!

877
00:48:57,501 --> 00:48:58,104
Pessoal!

878
00:49:01,605 --> 00:49:02,325
Porra!

879
00:49:02,540 --> 00:49:04,816
Suas vadias!

880
00:49:05,042 --> 00:49:06,521
Maldito!

881
00:49:06,744 --> 00:49:08,280
Vamos, senhoras.

882
00:49:08,512 --> 00:49:09,422
Não!

883
00:49:11,115 --> 00:49:12,890
Estamos queimando a luz do dia, pessoal.

884
00:49:15,953 --> 00:49:16,453
Vamos.

885
00:49:16,654 --> 00:49:17,564
Nós temos um filme
fazer, pessoal.

886
00:49:17,788 --> 00:49:19,233
Não!

887
00:49:19,457 --> 00:49:20,697
Você entende a porra da sua merda.

888
00:49:25,596 --> 00:49:26,540
Eu não quero!

889
00:49:30,100 --> 00:49:31,620
Senhorita Red, você
é melhor pegar sua merda

890
00:49:31,735 --> 00:49:32,873
juntos e seguir em frente.

891
00:49:33,103 --> 00:49:34,241
Suficiente!

892
00:49:34,472 --> 00:49:35,678
Vamos.

893
00:49:35,973 --> 00:49:37,577
Você não está me irritando.

894
00:49:37,808 --> 00:49:39,378
Pegue essa merda!

895
00:49:39,610 --> 00:49:42,113
Chame as mulheres.

896
00:49:46,083 --> 00:49:47,255
Por que?

897
00:49:47,485 --> 00:49:49,005
Oh, senhoras, você
é melhor guardar suas lágrimas.

898
00:49:49,153 --> 00:49:50,962
Não tínhamos artesanato
serviços no orçamento.

899
00:49:51,188 --> 00:49:54,226
Don, pare!

900
00:49:54,458 --> 00:49:56,563
Parar!

901
00:49:56,794 --> 00:49:57,966
Vamos.

902
00:49:58,195 --> 00:49:59,230
Vamos.

903
00:49:59,463 --> 00:50:00,143
Não olhe para mim.

904
00:50:00,297 --> 00:50:02,038
Continue andando.

905
00:50:02,266 --> 00:50:03,404
Parar!

906
00:50:03,634 --> 00:50:06,046
Pare com isso!

907
00:50:06,270 --> 00:50:06,975
Não!

908
00:50:14,245 --> 00:50:15,125
Vamos, alongue-se.

909
00:50:15,179 --> 00:50:15,953
Eu estou indo!

910
00:50:26,690 --> 00:50:28,135
Vamos, senhoras.

911
00:50:28,359 --> 00:50:29,133
Mova-se!

912
00:50:29,360 --> 00:50:32,500
Você é um maldito animal.

913
00:50:37,234 --> 00:50:39,737
Vamos.

914
00:50:40,037 --> 00:50:41,641
Onde diabos
vamos, Don?

915
00:50:41,872 --> 00:50:44,250
Em frente
cerca de mais 100 metros.

916
00:50:44,475 --> 00:50:46,079
Que porra há?

917
00:50:46,310 --> 00:50:47,510
Oh, é uma surpresa, Srta. Red.

918
00:50:47,611 --> 00:50:48,214
Você verá.

919
00:50:48,445 --> 00:50:50,652
São todas árvores.

920
00:50:50,881 --> 00:50:53,919
Don, o que eu fiz com você

921
00:50:54,151 --> 00:50:56,961
para você ficar bravo... bravo comigo?

922
00:50:57,187 --> 00:50:57,687
Siena.

923
00:50:57,821 --> 00:50:59,061
Gosto de você.

924
00:50:59,290 --> 00:51:00,850
Eu não tenho nada
contra você, querido.

925
00:51:01,058 --> 00:51:02,298
Você é ótimo.

926
00:51:02,526 --> 00:51:03,334
Agora mova sua bunda.

927
00:51:05,796 --> 00:51:08,538
Porra.

928
00:51:08,766 --> 00:51:10,326
Ei, não apenas
fique aí, idiota.

929
00:51:10,401 --> 00:51:11,481
Ajude-a a pegar essa merda.

930
00:51:11,669 --> 00:51:13,046
Está tudo bem, querido.

931
00:51:26,750 --> 00:51:27,524
Vamos!

932
00:51:31,488 --> 00:51:33,490
Você vai primeiro.

933
00:51:33,724 --> 00:51:35,499
Ei, não ande por aí.

934
00:51:35,726 --> 00:51:36,329
Que porra é essa?

935
00:51:36,560 --> 00:51:38,164
O que você acha que é isso, hein?

936
00:51:40,397 --> 00:51:42,536
Ah, vamos lá, Don!

937
00:51:42,766 --> 00:51:44,143
Vamos!

938
00:51:44,368 --> 00:51:45,278
Maldito movimento!

939
00:51:45,502 --> 00:51:46,542
Nós estamos indo, porra!

940
00:51:51,308 --> 00:51:52,148
Vamos, pessoal.

941
00:51:52,209 --> 00:51:53,051
Porra, mexa-se!

942
00:51:57,348 --> 00:52:00,158
Foda-se!

943
00:52:00,384 --> 00:52:02,091
- Sim, pegue um número.
- Don, pare!

944
00:52:02,319 --> 00:52:02,990
Ei, veja isso.

945
00:52:03,220 --> 00:52:05,166
Vá com força.

946
00:52:05,389 --> 00:52:06,663
Vamos, Siena.

947
00:52:06,890 --> 00:52:07,530
Vamos, senhoras.

948
00:52:07,725 --> 00:52:09,033
Não estamos aqui para
dar um mergulho, porra.

949
00:52:09,259 --> 00:52:10,237
Te odeio!

950
00:52:10,461 --> 00:52:11,201
Isso está ok.

951
00:52:11,428 --> 00:52:15,205
Minha mãe não gostou
eu também.

952
00:52:15,432 --> 00:52:16,035
Vamos.

953
00:52:16,266 --> 00:52:17,836
Estamos quase lá.

954
00:52:18,135 --> 00:52:18,738
Vamos.

955
00:52:18,969 --> 00:52:20,209
Você pode fazer isso.

956
00:52:30,547 --> 00:52:31,457
Bem-vindo ao conjunto!

957
00:52:38,389 --> 00:52:39,367
Que porra são
você está esperando?

958
00:52:39,590 --> 00:52:40,193
Mova-se!

959
00:52:40,424 --> 00:52:42,199
Não!

960
00:52:42,426 --> 00:52:45,532
Don, por favor!

961
00:52:45,763 --> 00:52:48,471
Você está brincando comigo?

962
00:52:48,699 --> 00:52:49,499
O que é isso?

963
00:52:49,700 --> 00:52:51,304
Oh meu Deus!

964
00:52:51,535 --> 00:52:52,175
Vamos, pessoal.

965
00:52:52,369 --> 00:52:53,439
Vamos.

966
00:52:53,671 --> 00:52:54,342
<i>Não.</i>

967
00:52:54,571 --> 00:52:55,811
Estamos perdendo a luz do dia aqui.

968
00:52:55,873 --> 00:52:57,113
Não temos o dia todo.

969
00:52:57,341 --> 00:52:57,841
OK.

970
00:52:57,975 --> 00:52:59,648
Por que conto cinco sepulturas, Don?

971
00:52:59,877 --> 00:53:01,686
Um desses melhor
seja para a Jordânia.

972
00:53:01,912 --> 00:53:03,050
Tudo bem, pessoal.

973
00:53:03,280 --> 00:53:04,623
Agora precisamos bloquear esta cena.

974
00:53:04,848 --> 00:53:07,192
Luke, entre naquele maldito buraco.

975
00:53:07,418 --> 00:53:08,590
Não, não!

976
00:53:08,819 --> 00:53:09,559
Eu não posso fazer isso.

977
00:53:09,787 --> 00:53:11,289
Eu... eu tenho medo
de lugares pequenos.

978
00:53:11,522 --> 00:53:12,125
E daí'?

979
00:53:12,356 --> 00:53:14,396
Aposto que sua namorada tem
medo de pica-paus pequenos.

980
00:53:14,625 --> 00:53:17,902
Não a impede de dar
você é um boquete, não é?

981
00:53:18,195 --> 00:53:19,469
Certo, Jenny?

982
00:53:19,697 --> 00:53:20,402
Agora entre na porra do buraco.

983
00:53:20,631 --> 00:53:21,751
Não me faça perguntar de novo.

984
00:53:21,799 --> 00:53:22,539
OK!

985
00:53:25,636 --> 00:53:28,708
Tudo bem, senhorita
Vermelho, em ação você está

986
00:53:28,939 --> 00:53:32,148
vou pegar esta pá,
e você vai enterrar Luke.

987
00:53:32,376 --> 00:53:35,255
Luke, você está se fingindo de morto.

988
00:53:35,479 --> 00:53:36,219
Então fique quieto.

989
00:53:36,447 --> 00:53:37,152
OK.

990
00:53:39,349 --> 00:53:41,090
Sienna, você não está nesta cena.

991
00:53:41,318 --> 00:53:42,763
Você apenas fica parado.

992
00:53:42,986 --> 00:53:44,329
Isso é tudo MOS.

993
00:53:44,555 --> 00:53:45,363
Toques finais.

994
00:53:49,760 --> 00:53:50,431
Pegue sua merda!

995
00:53:50,661 --> 00:53:53,107
Vamos!

996
00:53:53,330 --> 00:53:54,536
Basta colocar um pouco de <i>suor</i>
na testa de Riversa,

997
00:53:54,765 --> 00:53:56,574
mas não muito, porra.

998
00:53:56,800 --> 00:54:00,748
Ei, formiga mijada, esta é a nossa ampla
mestre, então não estrague tudo.

999
00:54:00,971 --> 00:54:02,411
Nós entraremos apertado
para cobertura mais tarde.

1000
00:54:02,439 --> 00:54:04,180
Cópia?

1001
00:54:04,408 --> 00:54:06,285
Você não precisa fazer isso.

1002
00:54:06,510 --> 00:54:08,183
Ah, sim, eu quero.

1003
00:54:10,781 --> 00:54:12,260
Apresse-se!

1004
00:54:12,483 --> 00:54:13,723
Pare com isso, Don.

1005
00:54:13,751 --> 00:54:16,288
Pare com isso.

1006
00:54:16,520 --> 00:54:18,193
Ação!

1007
00:54:18,422 --> 00:54:20,424
Comece a tirar a sujeira
e cubra-o!

1008
00:54:20,657 --> 00:54:22,694
Desculpe!

1009
00:54:22,926 --> 00:54:23,870
Mais barulho!

1010
00:54:24,094 --> 00:54:24,799
Não!

1011
00:54:27,297 --> 00:54:27,866
Mais!

1012
00:54:30,868 --> 00:54:33,348
Agora coloque no rosto dele.

1013
00:54:33,570 --> 00:54:34,605
Pare com isso!

1014
00:54:34,838 --> 00:54:35,748
Mais! Mais!

1015
00:54:35,973 --> 00:54:36,576
De novo!

1016
00:54:36,807 --> 00:54:37,581
Mais sujeira!

1017
00:54:41,278 --> 00:54:42,222
Mais na cara dele!

1018
00:54:45,616 --> 00:54:46,458
Mais sujeira!

1019
00:54:48,986 --> 00:54:49,657
Não!

1020
00:54:49,887 --> 00:54:52,663
Eu não posso fazer isso!

1021
00:54:52,890 --> 00:54:56,337
Eu não posso mais fazer isso!

1022
00:54:56,560 --> 00:54:59,541
Pegue-os, não eu!

1023
00:54:59,763 --> 00:55:01,538
Eu não gritei corta!

1024
00:55:01,765 --> 00:55:02,743
Eu disse?

1025
00:55:02,966 --> 00:55:04,639
Não admira que você esteja
a maneira de sair, porra.

1026
00:55:04,868 --> 00:55:08,247
Você não pode seguir um
direção simples e maldita!

1027
00:55:08,472 --> 00:55:11,885
O que eu já vi em você?

1028
00:55:12,109 --> 00:55:14,715
Agora você está indo
pegar aquela pá

1029
00:55:14,945 --> 00:55:17,186
e você vai bater
ele na porra da cabeça.

1030
00:55:17,414 --> 00:55:18,893
Então você vai enterrá-lo.

1031
00:55:19,116 --> 00:55:19,719
Não!

1032
00:55:19,950 --> 00:55:23,397
Caso contrário, colocarei um
bala na porra do crânio dela!

1033
00:55:23,620 --> 00:55:24,223
Não!

1034
00:55:24,454 --> 00:55:25,455
- Não!
- Não!

1035
00:55:25,689 --> 00:55:26,969
Bata nele com a porra da pá!

1036
00:55:31,628 --> 00:55:34,575
Este é o meu maldito amor
carta ao gênero terror.

1037
00:55:34,798 --> 00:55:36,402
Certo?

1038
00:55:36,633 --> 00:55:37,771
Role a câmera!

1039
00:55:38,001 --> 00:55:40,709
E ação!

1040
00:55:44,775 --> 00:55:45,583
Excelente!

1041
00:55:45,809 --> 00:55:46,769
- Pare com isso!
- Bom!

1042
00:55:46,944 --> 00:55:47,547
Bom!

1043
00:55:47,778 --> 00:55:48,518
Pare com isso!

1044
00:55:48,745 --> 00:55:50,452
Vocês dois poderiam calar a boca?

1045
00:55:50,681 --> 00:55:53,958
Estou tentando criar mais sujeira!

1046
00:55:54,184 --> 00:55:55,754
Não!

1047
00:55:55,986 --> 00:55:57,761
Pegue a cara dele!

1048
00:55:57,988 --> 00:55:59,365
Cubra-o!

1049
00:56:01,725 --> 00:56:02,430
Mais!

1050
00:56:07,965 --> 00:56:09,740
Excelente.

1051
00:56:09,967 --> 00:56:12,743
Isso é bom.

1052
00:56:12,970 --> 00:56:15,314
Excelente!

1053
00:56:15,539 --> 00:56:16,039
Mais sujeira!

1054
00:56:16,173 --> 00:56:17,516
Mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido!

1055
00:56:17,741 --> 00:56:18,344
Mais sujeira!

1056
00:56:18,575 --> 00:56:19,451
Mais sujeira!

1057
00:56:23,513 --> 00:56:24,355
Vamos, Senhorita Vermelha.

1058
00:56:24,581 --> 00:56:27,755
Não temos o dia todo.

1059
00:56:27,985 --> 00:56:30,522
Já estava na hora.

1060
00:56:30,754 --> 00:56:31,755
Corte!

1061
00:56:31,989 --> 00:56:32,899
Corte!

1062
00:56:33,123 --> 00:56:36,104
Excelente trabalho, Riversa.

1063
00:56:36,393 --> 00:56:38,634
Eu não sei que porra
você tirou isso de,

1064
00:56:38,862 --> 00:56:40,022
mas você conseguiu a chance.

1065
00:56:40,130 --> 00:56:42,542
Muito obrigado, porra.

1066
00:56:43,634 --> 00:56:47,707
Agora, se você puder ouvir, porra
para mim por um maldito segundo

1067
00:56:47,938 --> 00:56:49,611
e siga meu
malditas direções,

1068
00:56:49,840 --> 00:56:50,920
vamos sair dessa cena.

1069
00:56:51,074 --> 00:56:53,680
Você e Sienna vão ficar
perto desta árvore dando uns amassos.

1070
00:56:53,911 --> 00:56:54,821
Você me pegou?

1071
00:56:55,045 --> 00:56:55,885
Você me entende?

1072
00:56:56,079 --> 00:56:56,682
Ir!

1073
00:56:56,914 --> 00:56:58,587
Venha comigo!

1074
00:56:58,815 --> 00:56:59,657
Correr! Correr!

1075
00:56:59,883 --> 00:57:00,683
Que porra é essa?

1076
00:57:00,717 --> 00:57:01,491
Cubra-os.

1077
00:57:01,718 --> 00:57:02,594
Observe-os.

1078
00:57:02,819 --> 00:57:03,422
Observe-os!

1079
00:57:03,654 --> 00:57:04,496
Correr!

1080
00:57:04,721 --> 00:57:05,324
Não!

1081
00:57:05,555 --> 00:57:07,296
Venha aqui você.

1082
00:57:07,524 --> 00:57:09,401
Correr!

1083
00:57:09,626 --> 00:57:10,366
Não!

1084
00:57:11,695 --> 00:57:12,400
Pare com isso!

1085
00:57:15,198 --> 00:57:16,541
Vamos, Pollo Loco.

1086
00:57:16,767 --> 00:57:17,687
Dentro daquele maldito buraco.

1087
00:57:17,901 --> 00:57:18,606
Não!

1088
00:57:22,005 --> 00:57:24,542
Você quer ser um
porra da rainha do grito?

1089
00:57:24,775 --> 00:57:26,914
Comece a gritar!

1090
00:57:31,949 --> 00:57:33,485
Gritar!

1091
00:57:48,999 --> 00:57:49,807
Uau!

1092
00:58:00,043 --> 00:58:03,354
Agora isso é algo muito
efeitos especiais ali mesmo.

1093
00:58:03,580 --> 00:58:04,581
Uau!

1094
00:58:04,815 --> 00:58:07,421
Jenny, a quem posso recorrer?

1095
00:58:07,651 --> 00:58:08,151
Não!

1096
00:58:08,285 --> 00:58:11,664
Por favor, não.

1097
00:58:11,888 --> 00:58:15,097
Eu te dei algum
diálogo nesta cena?

1098
00:58:15,325 --> 00:58:17,202
Arrume a pá
e comece a cavar.

1099
00:58:23,600 --> 00:58:25,602
Ah, Jenny, Jenny, Jenny.

1100
00:58:25,836 --> 00:58:26,906
Não, por favor.

1101
00:58:27,137 --> 00:58:30,846
Podemos fazer isso da maneira mais fácil,
ou podemos fazer isso da maneira mais difícil.

1102
00:58:31,074 --> 00:58:31,745
Não, por favor.

1103
00:58:31,975 --> 00:58:32,612
Por favor!

1104
00:58:32,843 --> 00:58:34,379
Abaixe a porra da câmera.

1105
00:58:34,611 --> 00:58:35,214
Abaixe isso.

1106
00:58:35,512 --> 00:58:36,047
AGORA!

1107
00:58:36,279 --> 00:58:37,883
Sim, senhor.

1108
00:58:38,115 --> 00:58:39,025
Venha aqui.

1109
00:58:39,249 --> 00:58:40,057
Venha aqui.

1110
00:58:40,283 --> 00:58:40,963
Eu preciso de sua ajuda.

1111
00:58:43,120 --> 00:58:43,894
Agarre os pés dela.

1112
00:58:44,121 --> 00:58:44,861
Agarre os pés dela!

1113
00:58:45,088 --> 00:58:45,848
Não!

1114
00:58:46,056 --> 00:58:47,399
Não, por favor!

1115
00:58:53,230 --> 00:58:55,039
Ah, Jenny, Jenny, Jenny.

1116
00:58:55,265 --> 00:58:57,609
Não!

1117
00:58:57,834 --> 00:58:59,472
Toques finais!

1118
00:59:11,748 --> 00:59:13,659
Ah, Jenny, Jenny.

1119
00:59:22,659 --> 00:59:25,902
Pegue a câmera.

1120
00:59:26,129 --> 00:59:28,769
AGORA!

1121
00:59:28,999 --> 00:59:31,673
Bem ali.

1122
00:59:31,902 --> 00:59:32,937
Venha aqui, garoto.

1123
00:59:33,170 --> 00:59:34,706
Nós vamos definir
esta próxima cena.

1124
00:59:34,938 --> 00:59:41,685
E senhorita Red, eu vou
precisa de sua atenção total.

1125
00:59:45,148 --> 00:59:49,597
Porque esta foto é crítica.

1126
00:59:49,820 --> 00:59:51,060
Agora, venha aqui.

1127
00:59:51,288 --> 00:59:52,961
Tudo bem, pare.

1128
00:59:53,190 --> 00:59:54,464
Bem ali.

1129
00:59:54,691 --> 00:59:55,931
Um pouco à sua direita.

1130
00:59:56,159 --> 00:59:58,765
Só mais um pouquinho.

1131
01:00:02,899 --> 01:00:04,674
Morrer!

1132
01:00:04,901 --> 01:00:07,472
Morrer!

1133
01:00:07,704 --> 01:00:11,311
Esmague a porra dos miolos dele!

1134
01:00:11,608 --> 01:00:14,088
Quem é a formiga mijada agora!

1135
01:00:19,116 --> 01:00:22,097
Você é uma vilã difícil, Srta. Red.

1136
01:00:22,319 --> 01:00:24,799
Esmague a porra da cabeça dele!

1137
01:00:29,092 --> 01:00:30,537
Eu o matei.

1138
01:00:30,760 --> 01:00:32,603
Você o enterra.

1139
01:00:38,935 --> 01:00:40,676
Feito.

1140
01:00:40,904 --> 01:00:43,680
Ele está morto.

1141
01:00:43,907 --> 01:00:45,045
Pronto, coveiro.

1142
01:00:48,111 --> 01:00:50,091
Esta fita vai
para nos tornar ricos.

1143
01:00:50,313 --> 01:00:51,917
Não, não.

1144
01:00:52,149 --> 01:00:56,894
Você destrói essa fita ou eu o farei.

1145
01:00:57,120 --> 01:00:57,825
Cópia.

1146
01:01:49,339 --> 01:01:52,786
Você sabe, quando eu comecei
a pousada que eu nunca esperei

1147
01:01:53,009 --> 01:01:54,579
conhecer um cara como Don.

1148
01:01:54,811 --> 01:01:57,018
Quer dizer, eu conhecia seu namorado
estava vindo para a cidade.

1149
01:01:57,247 --> 01:02:00,854
Mas Don, fale sobre um
grupo de merda de homem.

1150
01:02:01,084 --> 01:02:03,030
Como você sabe
sobre meu namorado?

1151
01:02:03,253 --> 01:02:04,323
Falando sobre seu namorado...

1152
01:02:04,554 --> 01:02:07,262
Não me toque, porra.

1153
01:02:07,490 --> 01:02:09,629
Foi uma tragédia.

1154
01:02:09,859 --> 01:02:11,998
Mas também foi necessário.

1155
01:02:12,229 --> 01:02:17,611
Por que diabos você está
falando sobre meu namorado?

1156
01:02:17,834 --> 01:02:19,279
Responda-me!

1157
01:02:19,502 --> 01:02:22,073
Tenho certeza que você está triste, Riversa.

1158
01:02:22,305 --> 01:02:24,751
Seu namorado simplesmente parou
para visitá-lo no lodge.

1159
01:02:24,975 --> 01:02:26,055
Dê-lhe uma pequena surpresa.

1160
01:02:26,276 --> 01:02:28,051
Na verdade, foi meio fofo.

1161
01:02:31,481 --> 01:02:34,928
Eu sabia que Don estaria
chateado, mas bem,

1162
01:02:35,151 --> 01:02:39,258
uma raiva assassina provavelmente
ser uma melhor escolha de palavras.

1163
01:02:39,489 --> 01:02:44,461
Então, como eu poderia convencer
Não seja seu namorado

1164
01:02:44,761 --> 01:02:47,674
é realmente seu perseguidor?

1165
01:02:48,865 --> 01:02:52,642
Ei, Riversa, eu tenho
algo para lhe mostrar.

1166
01:02:52,869 --> 01:02:56,316
Apenas responda a porra da minha pergunta.

1167
01:02:56,539 --> 01:02:57,847
Dê uma espiada aqui.

1168
01:03:07,984 --> 01:03:10,692
Eu vi Don jogar os sacos de lixo
na lixeira outro dia.

1169
01:03:10,920 --> 01:03:13,127
Eu pensei que era tão
desperdiçar apenas para jogá-los fora.

1170
01:03:13,356 --> 01:03:14,926
Então eu os trouxe
de volta para a van.

1171
01:03:22,332 --> 01:03:24,403
Seu assassino, filho da puta!

1172
01:03:24,634 --> 01:03:26,136
<i>Ativado, não, não, não, não, não, não.</i>

1173
01:03:26,369 --> 01:03:29,282
Riversa, como o seu
namorado, Frankie

1174
01:03:29,506 --> 01:03:30,985
aqui estava o trabalho de Don.

1175
01:03:36,112 --> 01:03:38,956
Olá, meu nome é Frankie.

1176
01:03:39,182 --> 01:03:41,856
E eu sou uma maricas!

1177
01:03:42,085 --> 01:03:42,961
Você é louco!

1178
01:03:46,122 --> 01:03:49,035
Não mate
eu porque não tenho coragem!

1179
01:03:52,228 --> 01:03:53,832
Ah, Frankie, velho amigo.

1180
01:03:57,367 --> 01:03:58,744
Quando Don colocou o
arma apontada para minha cabeça

1181
01:03:58,968 --> 01:04:00,914
e me disse que eu estava indo
para ser seu diretor de fotografia

1182
01:04:01,137 --> 01:04:03,014
Eu estava exultante.

1183
01:04:03,239 --> 01:04:06,379
Isso significava que eu tinha que gastar
mais tempo com você, Riversa.

1184
01:04:06,609 --> 01:04:09,146
Ah, mais uma coisa.

1185
01:04:09,379 --> 01:04:10,084
Não!

1186
01:04:12,582 --> 01:04:13,925
Vamos, Riversa!

1187
01:04:14,150 --> 01:04:16,323
Que tal mais um beijo
com seu papaizinho?

1188
01:04:16,553 --> 01:04:18,260
Huh?

1189
01:04:21,024 --> 01:04:21,900
Ah, Riversa?

1190
01:04:22,125 --> 01:04:22,830
Por que?

1191
01:04:25,528 --> 01:04:28,031
Por que?

1192
01:04:28,264 --> 01:04:29,743
Por que?

1193
01:04:29,966 --> 01:04:30,466
OK.

1194
01:04:30,600 --> 01:04:32,238
Vamos.

1195
01:04:32,469 --> 01:04:35,973
Por que você não morreu?

1196
01:04:36,206 --> 01:04:36,946
Não morra.

1197
01:04:37,173 --> 01:04:38,345
Não me faça repetir.

1198
01:04:38,575 --> 01:04:42,751
Eu levei Don a acreditar
que seu namorado

1199
01:04:42,979 --> 01:04:48,452
também foi seu infame perseguidor.

1200
01:04:48,685 --> 01:04:51,393
Quando ele deixou cair as chaves para
seu quarto na garagem

1201
01:04:51,621 --> 01:04:56,070
na outra noite, ele pensou
seu perseguidor estava assistindo.

1202
01:04:56,292 --> 01:05:00,399
Ele não se apaixonou
sua boceta boba.

1203
01:05:00,630 --> 01:05:02,473
E você.

1204
01:05:02,699 --> 01:05:05,202
Riosa.

1205
01:05:05,435 --> 01:05:08,882
Venho observando há anos.

1206
01:05:09,105 --> 01:05:11,847
Essa merda de lodgeboy foi ótima!

1207
01:05:12,075 --> 01:05:15,318
Eu tenho trabalhado meu
bolas fora por duas semanas

1208
01:05:15,545 --> 01:05:17,081
agora só esperando por você.

1209
01:05:17,313 --> 01:05:18,593
Mas valeu a pena, Riversa.

1210
01:05:18,715 --> 01:05:19,819
Valeu a pena.

1211
01:05:20,049 --> 01:05:21,392
Não me toque!

1212
01:05:21,618 --> 01:05:23,063
Isso é tudo para você.

1213
01:05:26,055 --> 01:05:29,502
Você... seu doente de merda!

1214
01:05:32,695 --> 01:05:34,834
Assassino porra!

1215
01:05:35,064 --> 01:05:37,635
Eu ainda tenho balas
aqui, Riversa.

1216
01:05:37,934 --> 01:05:39,277
Não me teste!

1217
01:05:47,210 --> 01:05:49,019
Levante-se, Riversa.

1218
01:05:49,245 --> 01:05:50,918
Pique, pique.

1219
01:05:51,147 --> 01:05:52,507
Nós temos um filme
para terminarmos.

1220
01:05:55,452 --> 01:05:57,295
Vamos!

1221
01:05:57,520 --> 01:05:59,124
Você poderia simplesmente ter me tido.

1222
01:05:59,355 --> 01:06:00,993
Você não precisava
deixe todos morrerem.

1223
01:06:01,224 --> 01:06:05,070
É mais fácil falar do que fazer, Srta. Red.

1224
01:06:05,295 --> 01:06:06,865
Havia muitas pessoas.

1225
01:06:07,096 --> 01:06:10,305
Eles iriam foder tudo.

1226
01:06:10,533 --> 01:06:11,568
Não!

1227
01:06:11,801 --> 01:06:14,042
Você sabe, a primeira vez que eles
incorporou seu namorado

1228
01:06:14,270 --> 01:06:15,578
nisso eu quase...

1229
01:06:15,805 --> 01:06:16,525
Pare!

1230
01:06:16,639 --> 01:06:19,347
Deixe-me...

1231
01:06:19,576 --> 01:06:21,214
mas ele estragou tudo para mim!

1232
01:06:26,282 --> 01:06:29,126
Esperei tanto tempo para fazer isso.

1233
01:06:29,352 --> 01:06:31,093
Não!

1234
01:06:46,402 --> 01:06:47,176
Não!

1235
01:06:55,645 --> 01:06:56,623
Parar!

1236
01:06:56,846 --> 01:06:57,586
Parar!

1237
01:07:01,618 --> 01:07:02,460
Foda-se!

1238
01:07:02,685 --> 01:07:04,062
Atirar.

1239
01:07:04,287 --> 01:07:05,061
Foda-se!

1240
01:07:10,226 --> 01:07:11,204
Don puxou o suporte.

1241
01:07:11,427 --> 01:07:12,167
Não!

1242
01:07:16,599 --> 01:07:21,048
eu ia
dar-lhe algumas preliminares.

1243
01:07:21,271 --> 01:07:25,048
Mas vamos descer
ao âmago da questão.

1244
01:07:26,643 --> 01:07:30,420
Você sabe, um difícil
homem é bom de encontrar.

1245
01:07:56,205 --> 01:07:57,479
Quem é a formiga mijada agora?

1246
01:08:14,190 --> 01:08:16,067
Isso é uma foto
bem ao lado do meu lodgeboy.

1247
01:08:19,529 --> 01:08:23,170
Eu sinto muito... sinto muito que você tenha
me ver assim, senhorita Red.

1248
01:08:25,868 --> 01:08:27,868
Eu sei que tenho que olhar
como algum tipo de criatura.

1249
01:08:30,840 --> 01:08:31,682
Não, não.

1250
01:08:31,908 --> 01:08:35,287
Eu não vou machucar você.

1251
01:08:35,511 --> 01:08:38,651
eu nunca iria machucar
você, Senhorita Vermelha.

1252
01:08:38,881 --> 01:08:39,757
Eu mataria por você.

1253
01:08:43,386 --> 01:08:46,629
Mas eu acho que você imaginou
isso agora.

1254
01:08:52,428 --> 01:08:56,570
Eu quero que você siga em frente
a trilha e você

1255
01:08:56,799 --> 01:09:04,240
basta ir o mais rápido e tão longe quanto
aquele tornozelo machucado vai te levar.

1256
01:09:04,474 --> 01:09:09,685
E eu <i>sinto muito</i> por
do jeito que tratei você antes.

1257
01:09:13,182 --> 01:09:14,582
Mas eu simplesmente não consegui
deixe alguém saber

1258
01:09:14,651 --> 01:09:16,130
Eu não ia matar você.

1259
01:09:19,188 --> 01:09:22,726
Porque nada,
e eu não quero dizer nada

1260
01:09:22,959 --> 01:09:28,602
vai te trazer de volta
topo como homicídio em massa.

1261
01:09:37,674 --> 01:09:42,674
Minha história tem um começo, um
meio, e tem um fim.


